30 jul 2011

You've Fallen For Me - Capítulo 9


¿Y ahora qué? ¡Lee Shin se ha declarado! ¡Y (casi) dos veces!

RECAP:

Shin: Lee Kyu Won.
KW: ¿Mm?
Shin: Sigue enamorada de mí. 
KW: ¿Qué?
Shin: Que sigas enamorada de mí.
KW: ¿Es que te gusto?
Shin: ...
KW: ¿Me estás diciendo que tengo que estar enamorada de ti, aunque yo no te guste? ¡No digas tonterías!

Kyu Won se enfada con Shin, porque no se ha declarado totalmente. Justo en ese momento llama Bo Woon, así que Kyu Won le dice que le venga a recoger. Ni siquiera le da tiempo a Shin para explicarse.

La hermana de Shin le pide firmas para las chicas de su clase, porque ya se ha quedado sin dinero. Shin le pregunta que qué haría si un chico le dijera "sigue enamorada de mí". La hermana: "¡Pero qué tontería!" Jaja, vaya cara se le queda al pobre...


En el hospital, Kyu Won se enfada sólo con pensar en las palabras de Shin. En ese momento viene Seok Hyun, que le trae el guión del papel protagonista, porque ella será la sustituta si en el día del musical le pasara algo a Hee Joo. Le explica que los el musical van a hacer un viaje, para ensayar más y relajarse un poco también.

El presidente (?) le dice que no quiere más problemas entre el personal del musical. Seok Hyun le cuenta que van a hacer un viaje. Todos los otros profesores están ocupados, así que sugiere a Yoon Su. 

El sunbae y el otro profe se acaban de enterar que los del musical se irán de viaje (Seok Hyun no les ha dicho nada). Dicen que tienen que hacer cualquier cosa para que despidan a Seok Hyun, así que empiezan a investigarlo: "¿Por qué ha vuelto a Corea?"


En los ensayos, Seok Hyun les explica que hay una diferencia entre una actuación con emociones y una actuación sólo para el disfrute. Empieza a tocar el piano y a cantar. (Song Chang Eui es un actor de musicales, así que es normal que sepa cantar.)

Creo que ahora lo entiendo
Que eso era amor
Cuando canta, Shin se acuerda de los momentos que ha pasado junto a Kyu Won. Sí, sí, eso es amor.

Seok Hyun le pregunta a Hee Joo si ha entendido el mensaje de la canción. Dice que sí, pero tiene cara de no haberlo entendido. Las malhabladas de ríen de Hee Joo, porque es la única a la que le ha pregunta si lo ha entendido. Dicen que no transmite emociones.

Las chicas están hablando de Kyu Won, que ayer estaba muy enfadada.


Seok Hyun se va a hablar con Hee Joo. Le dice que canta muy bien, pero ¿se ha enamorado alguna vez? Dice que las emociones vienen del corazón, no de la cabeza. También le dice que Kyu Won será la sustituta, pero Hee Joo dice que aunque se rompa la pierna subirá al escenario.

Shin va a visitar a Kyu Won. Viene para las explicaciones de música tradicional.


Hee Joo va a buscar a Ki Young para pedirle que le ayude a "transmitir emociones". Le dice que no se lo diga a nadie, pero el amigo de Seok Hyun estaba fuera escuchando.


Shin le dice a Kyu Won que no entiende por qué está enfadada. 
KW: ¿No lo entiendes? ¿Quieres que te lo explique? ¡Si igualmente no entiendes aunque te lo explique cien mil veces! ¿O es que eres tonto?

Shin se enfada y le dice que le pedirá ayuda a otro, así que ya puede dejarlo. "Olvida todo lo que dije ayer."


Kyu Won ya ha salido del hospital. El abuelo le dice a Shin que quiere decirle algo, así que lo invita a casa. Ups, lo que le espera. El abuelo le empieza a contar su vida, igual que con Seok Hyun. LOL.


Después de mucho rato, Kyu Won va en su ayuda. Antes de irse, Shin le pregunta si va ir al viaje. Kyu Won le dice que no.


Día del viaje. Hee Joo no tenía pensado ir, pero Joon Hee la "secuestra". Tiene que ir porque Joon Hee va. Pero qué monos *^*


El abuelo llama a Seok Hyun, para recomendarle algunas cosas. ¿El abuelo se prepara para ir al viaje también? LOL.

El profe ha encontrado noticias de Seok Hyun. Se ve que había tenido un escándalo amoroso con una de las actrices de su musical.


Los chicos llegan. Me encanta porque una de las malhabladas está enamorada del amigo de Seok Hyun, pero este no le hace ni caso, lol.


¿Que por qué lleva tanto equipaje la chica? Porque ha traído de todo. No para ella, sino para vender XD


Más tarde, en una mini reunión, Seok Hyun les pide que griten en voz alta su sueño. 
HJ: ¡Me convertiré en la mejor actriz de Corea!
KY: ¡Subiré al escenario sea como sea!
KY: ¡Me esforzaré al máximo en el musical!
Malhablada: ¡Me convertiré en la novia de SY oppa! (el amigo de Seok Hyun).

Yoon Su también le dice a Shin que se ve muy bien estos días. Shin le pide perdón por todo lo que (le) ha hecho.


Kyu Won se sienta para descansar, pero Shin le dice que se aparte, porque quiere sentarse en ESE sitio. Qué infantil llegan a ser cuando están enamorados. Shin le dice que ella es la tonta.


Hee Joo y Joon Hee se encargarán de preparar la cena. Shin y Kyu Won se van a comprar una sandía.


En la cocina. Hee Joo se corta con el cuchillo. Joon Hee le chupa el dedo para que pare de salir sangre. Jaja, Hee Joo se está poniendo nerviosa.


En el mercado, Kyu Won entra a muchas fruterías, pero ninguna tiene el precio que quiere. Shin empieza a enfadarse.


A Kyu Won le empieza a doler la costilla (del accidente). Llama a Shin, pero este no le escucha. Entra a una farmacia a comprar medicamentos. Shin se da cuenta de que Kyu Won ya no está y empieza a buscarla.


En la cena, el arroz que ha hecho Hee Joo está bastante duro y la sopa de Joon Hee tiene ingredientes que no deberían estar allí. Jaja. Se lo tendrán que comer todo ellos, pero Joon Hee está la mar de feliz porque Hee Joo ha dicho que su sopa está buena.



Por la noche, Shin por fin encuentra a Kyu Won, comprando una sandía. 
Shin: ¿Estás bien? ¿No te has hecho daño?
KW: No, estoy bien. Pero mira, he conseguido esta sandía por 1.500 wones. Tiene muy buena pinta.
Shin: ¿Qué? ¿Sabes que te he estado buscando todo este tiempo?


Shin está enfadado. En el coche, Kyu Won le pregunta si tan mal se siente por haberla buscado tanto tiempo.
Shin: Estás enferma. Pensaba que te habías hecho daño.

Le dice que se acueste. Llegan sin decir ni una palabra. Seok Hyun y Yoon Su se dan cuenta. Seok Hyun dice que Shin está enfadado, pero Yoon Su dice que no, que sólo está preocupado.


Por la noche, los chicos hacen un mini concierto con bailes. Las chicas y Kyu Won han preparado un baile también, pero Shin le dice que no lo haga, porque aún está herida.


Cuando están sentados, Shin le dice a Kyu Won que no enferme, porque se preocupa.


Después del baile, le piden a Shin que toque algo, y elige "Lucky" de Jason Mraz. A diferencia de cuando estaba cantando "Because I Miss You", esta vez canta mirando a Kyu Won.


El amigo de Seok Hyun pide que alguien traiga la sandía. Kyu Won se ofrece, pero de camino se hace daño en el tobillo. 
Shin: Lee Kyu Won...

¡Jo! Justo en ese momento llega Bo Woon. ¿No podrías haber llegado después?

Shin le ofrece la mano a Kyu Won, pero esta coge la de Bo Woon.


Por la noche, ni Shin ni Kyu Won pueden dormir. Shin le pregunta por su tobillo. 
Kyu Won: Está lloviendo fuera. Ni siquiera hemos podido ir a la playa. Me hubiera gustado ir a playa de noche, ver meteoritos y pedir un deseo.
Shin: ¿Cuál es tu deseo?
KW: Es secreto. Lo pediré cuando vea un meteorito.
Shin: Entonces yo también pediré uno.
KW: ¿Cuál?
Shin: Es secreto.


Shin le ofrece la mano a Kyu Won otra vez. Kyu Won también saca la mano, pero no sabe qué hacer. Shin le coge de la mano.

Shin: ¿Te digo mi deseo? Que te enamores de mí otra vez.

Comentarios:
¡Esta vez Shin sí que se ha declarado de verdad! ¿Cómo reaccionará Kyu Won? Espero que no sea como lo del principio de este capítulo. Es verdad que ha sido un poco bruto por parte de Shin pedirle que siga enamorada de él y tonto al no decirle nada cuando Kyu Won le preguntó si le gustaba, pero creo que KW también se ha pasado un poco. Ni siquiera le ha dado tiempo a explicarse. Espero que con esta vez puedan solucionar los malentendidos entre ellos.

La relación entre Seok Hyun y Yoon Su me parece muy superficial. Están juntos, vale. Pero no veo ninguna química entre ellos. Es como si fueran dos buenos amigos y ya está. Una pena. Hacen buena pareja, pero no noto química.

¡Y Ki Young! Me mata con sus sonrisas. Exijo que tenga más tiempo de emisión en el drama.

No olvides suscribirte por correo electrónico, así estarás siempre actualizado.

Ingresa tu correo electrónico:

Recuerda confirmar tu suscripción, haciendo click en el enlace que recibirás por email.

10 comentarios:

  1. Gracias por tu recapitulación, te agradezco que nos ayudes a enteder que pasa mientras salen los subtitulos eres una grana ayuda..

    ResponderEliminar
  2. gracias ,muchas muchísimas gracias por tu traducción.ahora pudo entender,a pesar que ya lo imaginaba pero me encanta cuando leo tu trabajo...

    ResponderEliminar
  3. Joooo que ganas de verme ya el 8 y el 9 subtitulado al español ><

    ResponderEliminar
  4. wauuu tan lindo el capitulo, porque no entraron antes los otros guionista ahhh, ya era hora, todo el dorama espere por estas escenas jiji. pero bueno ya estamos en el cap 9 y como todo buen dorama supongo q el 10 y 11 seran amor y luego nose como los separaran y haran el gran problema que tendran que solucionar. ojala tenga final felizzz

    ResponderEliminar
  5. Urpyi
    De verdad tengo mucha curiosidad por ver el Ep.10 espero sinceramente que levanten ese Rating que no les hace ningún favor, por lo demás noto el drama más entretenido y con menos vacios, porque esta parejita sí que me gusta.

    ResponderEliminar
  6. Hermoso... aunque leì que MBC piensa disminuir los capitulos a 15 por el bajo rating, el accidente de Shin Hye y por el clima. Esto me tiene muy triste. ¿no sera posible que las fans demos nuestra opinion para que esto no pase? yo no quiero que se acabe tan rapido.

    ResponderEliminar
  7. @KAYED27
    Es posible. Pero es normal que disminuyan el número de capítulos si el drama no tiene éxito. Más vale acabar con él lo antes posible y pasar al siguiente proyecto. Ya sabéis que producir un drama cuesta su dineral también...

    He notado también una cosa muy extraña. A veces un drama no gusta mucho en Corea, pero es que en el extranjero puede ser el fenómeno del año. No sé qué pensáis vosotras :)

    ResponderEliminar
  8. Exactoo.. onjjena llevo hechandole cabeza a eso desde hace rato.. lie to me y playful kiss son una muestra de esto. lo que si me parece mal hecho es que cambien la idea original por el ranting, en lie to me no me gusto los cambios que hicieron (aunque adore los ratos en parejas) la trama se vio perjudicada profunda y evidentemente al punto que al final parecia que estuviera viendo otro drama.
    En playful kiss (le quitaron cap pero lo dejaron el los 16 que por lo general duran) aun asi los cambios no fueron tan roduntos y conservaron la escencia de la historia por suerte.. pero esto evidentemente afecta la calidad de un producto.

    para hearstring, asi estan de mal los rantigs?? que triste aunque en algunos capitulos lo justifico (no me lancen patadas..) sin embargo esta tomando buen color el drama lastima..

    ResponderEliminar
  9. BUUUUUU!!!! ojala no lo acorten,nosotros en el extranjero somos felices con este dorama( a veces no entiendo el gusto que tienen los coreanos)les gustan cosas que ami ni se me ocurriría...bueno así son los gustos...en todo caso yo preferiría que lo alargaran jajajajaj

    ResponderEliminar
  10. lindo el dorama de verdad!!!espero ver mucha quimica entre los protagonistas!!!
    me muero x ver el cap 10 al español

    ResponderEliminar