Guía de conversación en coreano: 인사 (Saludos)

Cuando empezamos a aprender un idioma nuevo, seguramente lo primero que aprendemos es a decir "hola". En esta primera lección de Guía de conversación en coreano aprenderemos a decir "hola", "cómo estás", "estás ocupado", entre otras palabras.

Aviso: no soy nativa, así que puede que me equivoque. Si encuentras algún error, no dudes en comentarlo :)

준비됐나요?

단어 (Vocabulario)

저: yo (formal)

이다: ser

만나다: conocer, encontrarse (con alguien)

반갑다: encantado

사람: persona

미국: Estados Unidos

스페인: España

오랜만: mucho tiempo

참: bastante

그: ese

동안: período de tiempo

잘: bien

지내다: pasar

도: también

바쁘다: estar ocupado

먼저: primero (como en "irse primero")

가다: ir

그래요?: ¿así es? 

그럼: entonces 

안녕히 가세요: adiós (al que se va)

안녕히 계세요: adiós (al que se queda)

회화 (Conversación)

[Imaginémonos que dos personas (una española (María) y una coreana (Junsu)) se conocen por primera vez. La conversación puede sonar un poco forzada, pero nos servirá para aprender las expresiones.]

María: 안녕하세요? 저는 María예요.

Junsu: María 씨, 안녕하세요. 저는 Junsu예요.

María: 만나서 반가워요. 

Junsu: 만나서 반가워요. María 씨는 미국사람이에요?

María: 아니에요, 나는 스페인사람이에요. 

[Y ahora imaginémonos que María y Junsu se encuentran en una cafetería después de un tiempo.]

María: Junsu씨, 안녕하세요?

Junsu: 안녕하세요.

María: 오랜만이에요.

Junsu: 네, 참 오랜만이에요.

María: 그 동안 잘 지냈어요?

Junsu: 네, 잘 있었어요. María씨는요?

María: 저도 잘 있었어요. 지금 바쁘세요? 

Junsu: 아니에요, 바쁘지 않아요. María씨는요?

María: 저는 바빠요. 먼저 갈게요.

Junsu (que se queda): 그래요? 그럼 안녕히 가세요.

María (que se va): 안녕히 계세요.

[Y ahora imaginémonos la misma conversación entre dos amigos de la misma edad (utilizaré los mismo nombres)]

María: Junsu야, 안녕!

Junsu: 오, 안녕!

María: 오랜만이야. 그 동안 잘 지냈어?

Junsu: 응, 잘 있었어. 너는?

María: 나도 잘 있었어. 지금 바빠? 

Junsu: 아니, 바빠지 않아. 너는?

María: 나는 바빠. 먼저 갈게.

Junsu: 그래? 그럼 잘 가. 

María: 안녕!

문법 (Gramática)

1. Cómo conjugar los verbos en presente y en pasado (aquí y aquí). También podéis aprender a conjugar el futuro, pero en esta lección he utilizado otra forma, (으)ㄹ게요. Mientras que en la otra entrada, el (으)ㄹ 거예요 se utiliza para todas las personas, el (으)ㄹ게요 sólo se utiliza en primera persona (yo) y es para indicar que te comprometes a hacer algo, como en 살게요 (yo te lo compraré), 갈게요 (yo iré), 할게요 (yo lo haré).
2. Para conjugar el verbo 이다: ser, podéis consultar esta lección.
3. 는 (informal) / 는요 (formal)
   Para preguntar: ¿Y tú?
4. -세요? / -세요.
   -세요? --> Forma formal para preguntar. 바쁘세요? 괜찮으세요? 어떠세요?
   -세요. --> Forma formal imperativa. 먹으세요. 가세요. 오세요. 공부하세요.
5. -지 않아요.
   Forma de negación "indirecta" y "objetiva". Las acciones no están condicionadas por causas exteriores, sino sólo por el hablante ("objetiva").
   가고 싶지 않아요. ("no quiero ir", porque no tengo la "intención", no porque haga mal tiempo o no tenga dinero).
   보고 싶지 않아요. ("no quiero verte", "no le echo de menos".)

여러분, 안녕!

Seguir leyendo

Resultados de la encuesta

Después de casi un mes con la encuesta "Quiero aprender coreano con...", y de que 277 personas votaran en ella, los resultados han quedado así:

1. Coreano conversacional.
2. Diálogo de kdramas.
3. Más expresiones.
4. Juegos en coreano.
5. Más gramática.

 

Ahora que ya tengo los resultados, os explico cómo voy a seguir con las lecciones de coreano. Primero, (como lo habéis querido y votado la mayoría), a partir de ahora las lecciones serán tipo conversación (por ejemplo, cómo responder cuando os saludan, cómo preguntar por lugares, etc.). Es decir, conversaciones que os serán útiles cuando vayáis a Corea.

Segundo, lo del "diálogo de kdramas" es algo que quiero hacer (como si fuera otro proyecto personal), así que de vez en cuando publicaré también los diálogos que he encontrado de algunos kdramas (Goong, Coffee Prince...). Por supuesto, estarán en coreano y con la traducción en español.

Y por último, también seguiré con las actualizaciones constantes de las "expresiones típicas en coreano".

La verdad es que me ha sorprendido bastante que tanta gente votara por "coreano conversacional", estaba segura de que votaríais todos por "diálogo de kdramas". ¿Cuántas ganas tenéis de empezar a llevar una conversación en coreano? ¿Queréis aprender algún tema de conversación en concreto? Se aceptan sugerencias^^

Seguir leyendo

Mi aventura con la lengua coreana [4]: ¡Nivel 4 Apta!

Bueno, bueno. Me autofelicito, que me lo merezco, lol. 

Hoy han salido las notas del examen de TOPIK que hice hace dos meses, ¡y sorpresa sorpresa, he aprobado el Nivel 4 con 72.25 puntos! No es una nota de la que debería fardar, pero estoy muy contenta con el resultado. Cuando salí del examen, pensaba que no lo aprobaría, así que estoy la mar de feliz ahora. 축하 축하!

Aprovechando mis resultados, os comento cómo funciona lo de los niveles y las puntuaciones en el TOPIK. Primero de todo, el examen está dividido en tres niveles principales: principiante, intermedio y avanzado. Luego, estos tres están divididos en dos subniveles cada uno: principiante (nivel 1 y 2), intermedio (nivel 3 y 4) y avanzado (nivel 5 y 6). Yo ahora me encuentro en el nivel intermedio. Jiji.

En cuanto a las puntuaciones... Para aprobar el nivel 1, 3 o 5 tienes que sacar una media de 50 puntos (si en algún apartado sacas menos de 40 puntos, entonces eres no apta). Por otro lado, para aprobar el nivel 2, 4 o 6, tienes que sacar una media de 70 puntos (si en algún apartado tienes menos de 50 puntos, entonces te darán el nivel 1, 3 o 5, dependiendo del examen que hayas hecho). Otra forma más simple de explicarlo:

Nivel 1: +50 (Apta), -40 (No Apta)

Nivel 2: +70 (A), -50 (NA) (puede pasar que tengas una media de 70 puntos, pero en algún apartado tengas menos de 50 puntos, en este caso te darían el título del Nivel 1)

Los otros niveles funcionan igual~~

Si os interesa, aquí desgloso mis notas:

Vocabulario-gramática: 69

Redacción: 57 (¡por los pelos! De verdad que me esperaba algo mucho peor, lol)

Comprensión oral: 90 (¡Yay! No me esperaba menos^^ Si practico todos los días = dramas, lol)

Comprensión lectora: 73

Total: 289

Media: 72.25 = ¡Nivel 4! :)))) 

Para ser la primera vez, ha sido toda una experiencia jajaja. Ahora puedo empezar a mirar las becas para Corea del Sur. He leído que los que tengan Nivel 3 o más alto tendrán preferencia^^ Lo malo es que tendré que hacerlo pronto, porque el título caduca en dos años :SS

Seguir leyendo

Refranes coreanos #1

Por la red hay cientos de páginas que enseñan coreano, pero (todavía) no he visto ninguno que contenga  refranes populares. Al igual que es importante aprender a decir lo básico para mantener una conversación en coreano, los refranes también forman parte de la vida cotidiana, así que es bueno aprenderlos a medida que avanzas en el aprendizaje. Además, si tenéis pensado presentaros al TOPIK (intermedio o avanzado), os será de gran ayuda, ya que aparecen siempre en los exámenes.

El primer refrán que os traigo es el primero que aprendí: 

누워서 떡 먹기

누워서: estar tumbado

떡: tteok

먹기: comer

El significa literal es "comer tteok tumbado". Se refiere a algo muy fácil de hacer. En la antigüedad, el tteok era un snack que comían los ricos. Por eso, muchos pensaban que poder tumbarse y comer tteok era algo muy relajado. 

La expresión en español que me viene a la cabeza es "estar chupado", aunque es bastante coloquial. No sé si habrá otra expresión más formal...

Contexto:

A: 김밥 만들 수 있어요? [¿Sabes hacer kimbab?]

B: 그럼요. 누워서 떡 먹기지! [¡Claro, está chupado!]

Seguir leyendo

Mi aventura con la lengua coreana [3]: TOPIK

Ha sido HORROROSO. La parte de gramática ha sido más difícil de lo normal y por falta de tiempo no he podido acabar mi redacción y he tenido que hacer súper rápido la parte de comprensión lectora. Deprimente.

El examen empezaba a la 1.30, pero te dicen que llegues con antelación para el papeleo y tal, así a la 1 ya estaba en mi sitio y esperando a que empezara el examen. Con el examen y la hoja de las respuestas, a la 1.30 empezó mi pesadilla. Durante esta semana he estado haciendo exámenes de años anteriores, así que más o menos sabía cómo era el examen, pero creo que se han pasado con la parte de gramática. Muchas expresiones que no tenía ni idea de qué significaban, por lo que dejé algunas para el final. La parte de expresión escrita creo que ha ido mejor, si no fuera por la redacción... ¡me van a quitar más de la mitad de puntos! T^T Si no fuera por la falta de tiempo, creo que la redacción habría estado mejor, porque el tema que nos daban era bastante fácil. 

Y después de una hora y media, empezó la segunda parte: comprensión oral y comprensión escrita. ¿No saben que estas dos cosas juntas es mortal? Menos mal que la mejor parte que se me da es la comprensión oral, pero igualmente, en cuarenta minutos es imposible hacer treinta preguntas (las últimas el doble de largas que las primeras). No tuve más remedio que leer por encima. Seguro que fui perdiendo información por el camino y me habré equivocado en muchas respuestas, pero al menos he tenido tiempo para contestar a todas. 

Después de tres horas, ¡por fin se acabó la tortura! Mi objetivo era aprobar el nivel 4, pero creo que me voy a quedar con las ganas. Pero bueno, así tengo otra razón para seguir estudiando coreano (en Corea, si es posible), lol. 

¡Y por fin se ha acabado estudiar para el TOPIK! La verdad es que estos últimos días estaba un poco harta ya de tanto estudiar, así que me alegro de haber hecho el examen. En cuanto al resultado... dentro de tres meses os informaré. Ahora me espera una semanita en la isla Jeju para cargar las pilas~~ ^^

Seguir leyendo

Mi aventura con la lengua coreana [2]

Ya me he apuntado al nivel intermedio de TOPIK (Test of Proficiency in Korean), título oficial de Lengua Coreana que hay que sacarse para estudiar o trabajar en Corea. El examen lo tengo el 15 de abril (¡un mes!) y hace como dos semanas que he empezado a prepararme. Sólo puedo decir que es la primera vez que me parece tan difícil este idioma. Veinte maneras para expresar una misma idea, ¿pero qué es esto? Demasiado difícil.

Por el momento no hay expresión oral (gracias a Dios), pero he leído que para el 2015 a lo mejor será obligatorio. Entonces ahora el examen sólo consta de cuatro partes: gramática, comprensión escrita, expresión escrita y compresión oral. Creo que la parte de expresión escrita será la que me vaya peor, lol. 

Estas dos semanas he estado estudiando la gramática (nivel intermedio), y nada que ver con lo que nos han enseñado en la academia. Por una parte, creo que fue buena idea lo que hizo la profesora, porque con una gramática tan complicada, creo que para lo que queríamos ya es suficiente. Sin embargo, ahora que tengo que prepararme sola para un examen, me hubiera gustado que nos hubiera enseñado más. ¿Por qué? Porque la gramática coreana no se puede estudiar por cuenta propia: hay una cosa que se llama instinto, y eso se consigue con la práctica (a base de ejercicios de construcción o corrección de frases).

En fin, sólo me queda ponerme las pilas y rezar para que el examen no sea muy difícil. Ya os contaré mi experiencia con el TOPIK~~

Seguir leyendo

Coreano para fans: ¿cómo te llamo?

Comparado con el español, el coreano (o el chino) pueden llegar a un ser un poco difíciles, sobre todo en el tema de cómo llamar a tus parientes/amigos de tus familiares. En mi casa por ejemplo, mi madre siempre nos ha enseñado que teníamos que llamar "tía" a sus amigas y lo mejor de todo es que en chino hay dos formas, una para las que son mayores o igual que ella y otra para las que son menores. Ya veis, casi había que aprenderse una lista y todo, lol.

Para mí esto es algo común ya, pero para vosotros es algo diferente, e incluso os puede parecer raro. ¿Por qué tantas formas diferentes? Pues no tengo ni idea.

아버지 (아빠) : el padre (papá)
어머니 (엄마) : la madre (mamá)
부모 (pumo) : los padres
자식 (jasik) : los hijos
아들 (adeul) : el hijo
딸 (tal) : la hija
형 : el hermano mayor (si tú eres hombre)
누나 : la hermana mayor (si tú eres hombre)
언니 : la hermana mayor (si tú eres mujer)
오빠 : el hermano mayor (si tú eres mujer)
남동생 : el hermano menor
여동생 : la hermana menor
할아버지 (haraboji) : el abuelo
할머니 (halmoni) : la abuela
손자 (sonja) : el nieto
손녀 (sonnio) : la nieta
부부 (bubu) : los esposos, el matrimonio
남편 (nampyeon) : el marido, el esposo
아내 (부인, 집사람) (ane, bu-in, jibsaram) : la mujer, la esposa
친척 (chinchok) : el pariente, la parienta
사촌 (sachon) : el/la primo(a)
조카 (joka) : el/la sobrino(a)
삼촌 (samchon) : el tío (paterno)
외삼촌 (we samchon) : el tío (materno)
숙모 (sukmo) : la tía (la esposa del tío paterno)
외숙모 (we sukmo) : la tía (la esposa del tío materno)
이모 (imo) : la tía (materna)
고모 (gumo) : la tía (paterna)
시아버지 (장인) (si aboji, jang-in) : el suegro
시어머니 (장모) (si omoni, jang mo) : la suegra
사위 (sawi) : el yerno
며느리 (myo neuri) : la nuera

Y para los padres de los amigos, utilizad el comodín:

ajumma [아줌마]: "señora, tía". Una señora de mediana edad. Se puede utilizar para llamar a las amigas de la madre, las señoras de las tiendas... Se recomienda usar la forma formal "ajumoni" cuando se refiere a una mujer desconocida.

ajusshi [아저씨]: "señor, tío". La versión masculina de "ajumma".

O si queréis ser más educados, tratadlos como si fueran tus "padres":

아버님

어머님

El "님" es un sufijo de respeto.

Seguir leyendo

La Universidad Autónoma de Nayarit ofrecerá Estudios Coreanos

Como sé que algunos de los lectores son de México, espero que esta noticia os sea de interés^^

La Universidad Autónoma de Nayarit (México) ofrecerá a partir de agosto del año que viene la carrera de Estudios Coreanos, que contará con asignaturas como historia y política coreanas, como también la lengua coreana y la posibilidad de estudiar en Corea del Sur en el tercer año. La universidad planea invitar a profesores de Corea para impartir las clases. 

Muchos expertos creen que esto no sólo ayudará a promover la cultura coreana en México, sino también en Latino américa.

Si sois de México y el año que viene estaréis o tenéis planeado estudiar en esta universidad, pasaros por la página oficial para más noticias.

Seguir leyendo

[Audio] Trabalenguas en coreano #1

Estos últimos días me han entrado muchas ganas de probar a decir trabalenguas en coreano, así que aquí estoy con mi segundo audio en coreano. En cuanto practique más con los otros, os dejaré el siguiente, que será un poco más difícil^^

El trabalenguas que he probado es este:

생각이란 생각하면 생각할수록 생각나는 것이 생각이므로 생각하지 않는 생각이 좋은 생각이라 생각한다.
[sengaguiran sengak-hamyeon sengakhalsurok sengannaneun goshi sengaguimeuro sengak-haji anneun sengakgui choeun sengaguira sengak-handa]

생각 = pensamiento
생각하다 = pensar
생각하면 생각할수록 = cuanto más lo piensas, más..
좋은 생각 = buena idea
-이라(고) 생각한다 = creo que...

No tengáis miedo y probad en casa también, ¡que esto es muy divertido!

Seguir leyendo

Coreano: dudas, preguntas...

Mmm... necesito preguntaros una cosa, ¿habéis entendido todo lo que he explicado de coreano? Como no veo mensajes ni nada, supongo que lo habré hecho bien, ¿no? La mejor manera de saberlo es practicando porque así os daréis cuenta de lo que os cuesta más o menos, lo que no habéis entendido al 100%... Ya sabéis que si no practicáis por vuestra cuenta, no servirá de nada las lecciones, ¿ne?

En fin, creo esta entrada por si tenéis alguna duda pero no sabéis dónde preguntar o para las dudas que os vaya saliendo a medida que aprendáis. O cualquier cosa que se os pase por la cabeza cuando escribís en coreano.

또 보자!

Seguir leyendo

Coreano: los colores

¿Habéis esperado mucho? ¡Mi'an! Es que entre las clases de la uni, el trabajo y otras cosas, la verdad es que se me había olvidado por completo las lecciones de coreano. Pero no os preocupéis, 돌아왔어!

Esta entrada es una entrada rápida, sólo para dejaros una lista de los colores en coreano. La palabra "색" (sek) es "color" en coreano. Recordad que la romanización es "a lo español", no es la oficial.

rojo: 빨간색 (bal gan sek)
naranja: 주황색 (ju huang sek), 오랜지색 (o ren ji sek)
amarillo: 노란색 (no ran sek)
verde: 초록색 (cho rok sek)
azul: 파란색 (pa ran sek)
morado: 보라색 (bo ra sek)
marrón o café: 갈색 (gal sek), 밤색 (bam sek)
rosa: 분홍색 (bun hong sek), 핑크색 (ping ku sek)
blanco: 하얀색 (ha yan sek)
gris: 회색 (hue sek)
negro: 검은색 (gomun sek), 흑색 (huk sek)
dorado: 금색 (geum sek)
plateado: 은색 (eun sek)

저는 빨간색 좋아해요! (Quien me diga lo que significa esta frase tiene premio. ¡Es bromaaa~~!)

Seguir leyendo

Coreano para fans: países e idiomas

Esta lista de vocabulario de los países y las lenguas correspondientes está relacionada con esta lección.

¿Ya vais practicando las frases?

Países de habla hispana:

País	나라	Lengua (언어)
España	스페인	스페인어  (español)
México	멕시코	-
Guatemala	과테말라	-
El Salvador	엘살바도르	-
Honduras	온두라스	-
Nicaragua	니카라과	-
Costa Rica	코스타리카	-
República Dominicana	도미니카 공화국	-
Puerto Rico	푸에리토리코	-
Panamá	파나마	-
Cuba	쿠바	-
Colombia	콜롬비아	-
Venezuela	베네수엘라	-
Ecuador	에콰도르	-
Perú	페루	-
Chile	칠레	-
Bolivia	볼리비아	-
Paraguay	파라과이	-
Uruguay	우루과이	-
Argentina	아르헨티나	-

Otros países (다른 나라):

Corea del Sur	한국	한국어
Japón	일본	일본어
China	중국	중국어
Francia	프랑스	프랑스어
Inglaterra	영국	영어
Estados Unidos	미국	영어
Alemania	독일	독일어
Rusia	러시아	러시안

¿Más países?

Seguir leyendo

Coreano para fans: el verbo "ser"

He explicado cómo hacer los tiempos verbales en coreano, los números y tal, pero me he dado cuenta de que no os he explicado lo básico: frases con el verbo ser.

Si habéis seguido mis lecciones, ya sabéis que el verbo ser en coreano es 이다 [ida], así que para decir que os llamáis tal, sólo tenéis que hacer esto:

Informal con respeto: 저는 nombre이에요/예요. [Si la palabra acaba en consonante, con 이에요. Si acaba en vocal, con 예요.]

Formal: 저는 nombre입니다.

Me llamo                .

Lo mismo con las edades:

저는 20살이에요.
Tengo           años.

Y lo mismo con vuestra profesión:

저는 profesión이에요.
Soy                .

Y vuestra nacionalidad:
저는 país사람이에요.
Soy                 .

Vocabulario extra:
스페인: España
멕시코: México
페루: Perú
칠레: Chile

대학생: universitario

학생: estudiante

선생님: profesor

의사: médico

배우: actor/actriz

가수: cantante

여자: mujer, chica

남자: hombre, chico

*Dentro de poco empezaré con las listas de vocabulario por temas. Podéis encontrarlas con la etiqueta vocabulario coreano.

Seguir leyendo

Coreano para fans (Lección XI): "Jondemal" y "banmal"

Hoy toca hablar y explicar cómo son los dos registros que hay en coreano: el formal (jondemal) y el informal (banmal). El jondemal básicamente se utiliza hacia las personas mayores que tú, aquellos con cargos superiores (empresas, profesores...) y aquellos con quienes no tienes mucha confianza (p.e. cuando se conoce a una persona nueva). El banmal o el registro informal se utiliza con los miembros de la familia y los amigos.

Para hablar en jondemal, lo que tienes que hacer es conjugar los verbos en coreano con la terminación ㅂ니다 (verbos acabados en vocal) / 습니다 (verbos acabados en consonante):

a) Verbos acabados en vocal:

가다 (ir) => 갑니다 [kamnida]

보다 (ver, mirar) => 봅니다 [bomnida]

예쁘다 (ser guapa, bonito) => 예쁩니다 [yebeumnida]

쓰다 (escribir) => 씁니다 [seumnida]

자다 (dormir) => 잡니다 [jamnida]

노래하다 (cantar) => 노래합니다 

생각하다 (pensar) => 생각합니다 

b) Verbos acabados en consonante:

좋다 (gustar, estar bien) => 좋습니다 [cho' seumnida]

싫다 (disgustar, no estar bien) => 싫습니다 [sil' seumnida]

듣다 (escuchar, oír) => 듣습니다 [deut' seumnida]

먹다 (comer) => 먹습니다 [mok seumnida]

덥다 (hacer calor) => 덥습니다 [dobseumnida]

춥다 (hacer frío) => 춥습니다 [chubseumnida]

있다 (tener, haber) => 있습니다 [isseumnida]

없다 (no tener, no haber)  => 없습니다 [obseumnida]

멋있다 (ser guapo, guay) => 멋있습니다 [moshi-seumnida]

맛있다 (estar bueno (de comida)) => 맛있습니다 [mashi-seumnida] *no confundir este con el anterior XD

재미있다 (ser divertido) => 재미있습니다

c) Verbos irregulares:

살다 (vivir) => 삽니다

Para hablar en banmal, lo que tienes que hacer es conjugar los verbos con la terminación 아요 어요 해요

a) Verbos acabados con vocal yang:

가다 (ir) => 가요 (voy) / 갔어요 (fui, he ido) 

보다 (ver, mirar) => 봐요 / 봤어요.

좋다 (gustar, estar bien) => 좋아요 / 좋았어요

살다 (vivir) => 살아요 / 살았어요

b) Verbos acabados con vocal eum:

싫다 (disgustar, no estar bien) => 싫어요 / 싫었어요

먹다 (comer) => 먹어요 / 먹었어요

있다 (tener, haber) => 있어요 / 있었어요

없다 (no tener, no haber)  => 없어요 / 없었어요

c) Verbos acabados en 하다:

노래하다 (cantar) => 노래해요 / 노래했어요

생각하다 (pensar) => 생각해요 / 생각했어요

d) Verbos irregulares:

듣다 (escuchar, oír) => 들어요 / 들었어요 (la ㄷ se cambia por una ㄹ)

덥다 (hacer calor) => 더워요 / 더웠어요 (la ㅂ se cambia por 워)

춥다 (hacer frío) => 추워요 / 추웠어요 (la ㅂ se cambia por 워)

Dentro del banmal también hay dos "sub registros". Uno es el banmal o informal con respecto (explicado arriba) y el otro es el banmal o informal-coloquial, que se forma quitando la terminación 요 de los verbos: 가, 좋아, 먹었어, 노래해, 더워... En presente, se puede dejar o quitar el 요. Este banmal coloquial es el que utilizan los jóvenes entre ellos.

El banmal con respeto es el que utilizo en la vida real y por eso, lo utilizaré para todas las lecciones de coreano.

오늘 날씨가 매우 추워 / 추워요! 춥다~~ 

[Trad.: ¡Hoy hace mucho frío! Qué frío~~]

오늘: hoy

날씨: el tiempo, clima

가: partícula de sujeto

매우: muy

추워 / 추워요 / 춥다: hacer frío

Ahora os toca practicar a vosotros^^

Seguir leyendo

[Audio] Coreano para fans: Encantada~~

친구들 안녕! (¡Buenas amigos!) Hoy quiero presentaros una nueva sección de la página: coreano para fans mediante audios. Es una cosa que siempre he querido probar y mira, hoy me he iluminado y me he puesto las pilas. Si veo que tiene éxito, seguiré con los vídeos^^

Espero que os gusten. Se agradecen comentarios y sugerencias~~

Para empezar, un pequeño saludo en coreano. Para poneros a prueba, decidme que es lo que digo en el vídeo XD Sé que muchas palabras son nuevas, pero intentadlo^^

Y después, la frase de hoy de coreano: "Encantada de conocerte~~"

Seguir leyendo

Coreano para fans (Lección X): Los números

안녕! 그 동안 잘 지냈어? Hoy vuelvo con una nueva lección de coreano: los números^^ Perdón si no sigo un orden en cuanto al temario de las lecciones, pero es que voy escribiendo sobre lo que pienso que os podría interesar... ;D Si queréis que profundice o que os enseñe algo en concreto, podéis dejar un mensaje abajo, en los comentarios^^

Sin más rodeos, aquí va la explicación de hoy. 

No sé si habéis leído alguna vez que en Corea existen dos sistemas numéricos: el de los números chinos y el de los coreanos. Es decir, para unas cosas utilizan los chinos y para otras, los coreanos. 

Los números coreanos se utilizan para contar, las horas (no los minutos ni los segundos) y la edad. Los números chinos para los minutos y los segundos, meses, precio, direcciones y números de teléfono.

Abajo os dejo la lista de los números. Lo que está entre paréntesis son los números coreanos y la pronunciación correspondiente. 

Número	Chinos (coreanos)	Pronunciación
1	일 (하나)	il (hana)
2	이 (둘)	i (dul)
3	삼 (셋)	sam (set)
4	사 (넷)	sa (net)
5	오 (다섯)	oh (tasot)
6	육 (여섯)	yuk (yosot)
7	칠 (일곱)	chil (ilgop)
8	팔 (여덟)	phal (yodol)
9	구 (아홉)	gu (ahop)
10	십 (열)	shib (yol)
11	십일 (열하나)	shib-il (yol-hana)
12	십이 (열둘)	shib-i (yol-dul)
13	십삼 (열셋)	shib-sam (yol-set)
14	십사 (열넷)	shib-sa (yol-net)
15	십오 (열다섯)	shib-oh (yol-tasot)
16	십육 (열여섯)	shib-yuk o shim-yuk (yol-yosot)
17	십칠 (열일곱)	shib-chil (yol-ilgop)
18	십팔 (열여덟)	shi-phal (yol-yodol)
19	십구 (열아홉)	shib-ku (yol-ahop)
20	이십 (스물)	i-shib (sumul)
30	삼십 (서른)	sam-shib (sorun)
40	사십 (마흔)	sa-shib (mahun)
50	오십 (쉰)	oh-shib (suin)
60	육십 (예순)	yuk-shib (yesun)
70	칠십 (이른)	chil-shib (irun)
80	팔십 (여든)	phal-shib (yodun)
90	구십 (아흔)	ku-ship (ahun)
100	백	bek
200	이백	i-bek
1,000	천	chon
10,000	만	man
100,000	십만	shib-man
1,000,000	백만	bek-man
100,000,000	억	ok

Y ahora unos ejemplos: 

- Para contar (1, 2, 3), dices 하나, 둘, 셋 (seguro que lo habréis escuchado repetidas veces en los dramas)

- Para decir la hora, tienes que utilizar los números coreanos: las 7 en punto / 일곱시 

- Para los precios, se utilizan los chinos. Por ejemplo: 3.000 wones / 삼천원 

¿Tenéis alguna duda? Ahora todo es cuestión de aprenderse los números y utilizarlos en las situaciones correctas^^

- 몇 살이에요? / ¿Cuántos años tienes? (lit.: qué edad tienes)

- 스무살이에요. / Tengo 20 años.

몇: qué, cuál

살: edad

이에요: presente del verbo "ser"/이다

Seguir leyendo

Coreano para fans (Lección IX)

¿Ya vais practicando el presente y el pasado? Tenéis que practicar para dominar las estructuras, ¿entendido?^^

Hoy vamos a aprender a construir el futuro en coreano, que es muy facilito:

1) Quitamos 다 del verbo

2) a) Si acaba en vocal, añadimos ㄹ 거예요:

가다 (ir) -> 갈 거예요 (yo iré)

오다 (venir) -> 올 거예요

사다 (comprar) -> 살 거예요 

보다 (ver, mirar) -> 볼 거예요  

마시다 (beber)-> 마실 거예요 

b) Si acaba en consonante, 을 거예요:

먹다 (comer) -> 먹을 거예요 (comeré)

읽다 (leer) -> 읽을 거예요

c) Si acaba en 하다 (hacer), se pone 할 거예요:

공부하다 (estudiar) -> 공부할 거예요 (estudiaré)

요리하다 (cocinar) -> 요리할 거예요 (cocinaré)

사랑하다 (amar) -> 사랑할 거예요

내일 Salón del Manga에 갈 거예요.

내일: mañana

갈 거예요: iré

Es decir: "Mañana iré al Salón del Manga."

Seguir leyendo

Coreano para fans (Lección VIII)

Después de aprender a hacer el presente en coreano, hoy aprenderemos a hacer el pasado^^

Las pautas que hay que seguir es parecido. Por ejemplo, cogemos un verbo:
1) Le quitamos el 다, que es para hacer el infinitivo 

2) a) Si acaba en una vocal "yang" (ㅏ,ㅗ) añadimos 았어요:

가다 (ir) -> 가았어요 -> 갔어요 (fui, he ido...)

오다 (venir) -> 오았어요 -> 왔어요 (vine, he venido...)

사다 (comprar) -> 사았어요 -> 샀어요 (compré, he comprado...)

보다 (ver, mirar) -> 보았어요 -> 봤어요 

좋다 (gustar) -> 좋아요 -> 좋았어요

*En coreano sólo hay una forma en pasado, por eso todas las formas de pasado del castellano ("fui", "he ido", "había ido"...) equivalen al mismo pasado en coreano. A la hora de traducir, hay que tener en cuenta el contexto.

b) Si acaba en una vocal "eun" (todas las demás), como en 먹다 (comer) tenemos que añadir 었어요:

먹다 (comer) -> 먹었어요 (comí, he comido...)

읽다 (leer) -> 읽어요 -> 읽었어요

마시다 (beber)-> 마시었어요 -> 마셨어요 

싫다 (odiar, no gustar) -> 싫어요 -> 싫었어요

c) Si acaba en 하다 (hacer), se pone 했어요:

공부하다 (estudiar) -> 공부했어요 (estudié, he estudiado...)

요리하다 (cocinar) -> 요리했어요

사랑하다 (amar) -> 사랑했어요 

이번 여름 방학에 한국에 갔어요. 
이번: este
여름: verano
방학: vacaciones
에: partícula de tiempo
한국: Corea del sur
갔어요: fui, he ido

Es decir, "Este verano he ido a Corea."

Seguir leyendo

Coreano para fans (Lección VII)

안녕! Después de mucho tiempo, vuelvo con mis mini lecciones de coreano. Ahora que he visitado Corea (y pienso volver dentro de poco) puedo decir por experiencia propia que es muy importante (casi imprescindible) que aprendáis coreano antes de visitar el país, porque: 1) poquísimos coreanos saben inglés y 2) sabiendo el idioma puedes acercarte más a la cultura coreana.

Aprovechando que hoy es el Día del Hangeul (9 de octubre), os enseñaré cómo se hace el presente en coreano :) (más tarde el pasado y el futuro).

Veamos, para hacer el presente en coreano, sólo tenemos que añadir una especie de "sufijo" al verbo. Por ejemplo, si tenemos el verbo "ir" 가다 y queremos decir que vamos a x sitio, tenemos que hacer lo siguiente:

1) Quitamos 다 del verbo

2) a) Si acaba en una vocal "yang" (ㅏ,ㅗ) añadimos 아요:

가다 (ir) -> 가요 (yo voy)

오다 (venir) -> 오아요 -> 와요

사다 (comprar) -> 사요 

보다 (ver, mirar) -> 보아요 -> 봐요 

좋다 (gustar) -> 좋아요 

b) Si acaba en una vocal "eun" (todas las demás), como en 먹다 (comer) tenemos que añadir 어요:

먹다 (comer) -> 먹어요

읽다 (leer) -> 읽어요 

마시다 (beber)-> 마시어요 -> 마셔요 

싫다 (odiar, no gustar) -> 싫어요

c) Si acaba en 하다 (hacer), se pone 해요:

공부하다 (estudiar) -> 공부해요

요리하다 (cocinar) -> 요리해요

사랑하다 (amar) -> 사랑해요

우리 같이 한국에 가자! :)

Seguir leyendo