Por la red hay cientos de páginas que enseñan coreano, pero (todavía) no he visto ninguno que contenga refranes populares. Al igual que es importante aprender a decir lo básico para mantener una conversación en coreano, los refranes también forman parte de la vida cotidiana, así que es bueno aprenderlos a medida que avanzas en el aprendizaje. Además, si tenéis pensado presentaros al TOPIK (intermedio o avanzado), os será de gran ayuda, ya que aparecen siempre en los exámenes.
El primer refrán que os traigo es el primero que aprendí:
누워서 떡 먹기
누워서: estar tumbado
떡: tteok
먹기: comer
El significa literal es "comer tteok tumbado". Se refiere a algo muy fácil de hacer. En la antigüedad, el tteok era un snack que comían los ricos. Por eso, muchos pensaban que poder tumbarse y comer tteok era algo muy relajado.
La expresión en español que me viene a la cabeza es "estar chupado", aunque es bastante coloquial. No sé si habrá otra expresión más formal...
Contexto:
A: 김밥 만들 수 있어요? [¿Sabes hacer kimbab?]
B: 그럼요. 누워서 떡 먹기지! [¡Claro, está chupado!]
WOW, me llama nucho la atención el coreano. Ese refran es interesante, pero en tu explicación no entiendo a que te referis con "tumbado",a caso es algo como facil o sencillo?... Perdona mi ingnorancia, por favorcito.
ResponderEliminara estar acostado:)
Eliminargracias espero nos sigas mostrando mas de estos refranes y de la lengua koreana ^^
ResponderEliminarSip, el significado literal es "comer tteok tumbado", y se refiere a algo muy fácil de hacer ^^
ResponderEliminarwaaaa, me encanta xD me lo apunto ^^
ResponderEliminares como decir "pan comido"?
ResponderEliminar