5 jul 2011

[LETRA] "Tears Are Falling" - Shin Jae (BSO 49D)


A petición de yngrid, os traigo la traducción de "Tears Are Falling" de Shin Jae, canción de la banda sonora de 49 Days.





니가 숨쉰다 니가 살고있다 내 가슴속에서
심장이 울린다 니가 걷고있다 내 가슴속에서
처음 내게 왔던 날부터 그리움이 되어 넌 나를 부른다
*자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다
가슴 아파서 너 때문에 아파와서
니가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔
보고 싶어 또 눈물이 난다
목이 메인다 끝내 삼켜낸다 사랑한단 그 말
바람에 띄운다 멀리 보내본다 보고 싶단 그 말
차마 전할 수가 없던 말 긴 한숨이 되어 가슴에 흐른다
*Repite
자꾸 흘러내린다 니가 흘러내린다
가슴에 차서 가슴에 니가 넘쳐서
아픈 눈물이 된다 그리운 눈물이 된다
내 가슴에 넌 그렇게 산다
자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다
사랑하니까 사랑은 눈물이니까
너를 곁에 두고도 이렇게 곁에 두고도
못다한 말 너를 사랑한다
Estás respirando, estás viviendo dentro de mi corazón.
El corazón está latiendo, estás caminando dentro de mi corazón.

Desde el primer día que viniste a mí,
he estado anhelando a que me llamaras.

*Las lágrimas caen otra vez, caen lágrimas dolorosas.
Me duele el corazón, me duele el corazón por tu culpa.

En los días que te extraño, en los días que te extraño
tanto, las lágrimas caen porque quiero verte.

Tragué mi saliva, me tragué esas palabras: ese "te quiero".
Las envío al viento, las envío lejos: ese "te extraño".

Las palabras que no pude decir se convierten
en un largo suspiro y fluyen por mi corazón.

*Repite

Las lágrimas no paran de caer, te estás cayendo.
Mi corazón está lleno, mi corazón está lleno de ti.

Se convierten en lágrimas dolorosas,
se convierten en lágrimas de añoranza.
Estás viviendo en mi corazón de esta manera.

Las lágrimas no paran de caer, caen lágrimas dolorosas.
Porque te amo, porque son lágrimas de amor.

Aunque ya no estés a mi lado, aunque me dejaste así,
esas palabras que no pude decírtelas, ese "te amo"...

29 may 2011

[LETRA] "Always" - Park Bo Ram (49 Days BSO)


A petición de tomodachi, aquí os dejo la traducción de "Always" de Park Bo Ram, que forma parte de la bso de 49 Days (por cierto, un drama que recomiendo con toda mi alma).


* 언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대만 보죠
언제까지나 언제까지나
언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대를 바라보죠
그 사랑이 내 사랑이 아녀도

아직까지 다 못한말 널 원하는말 지우지 못했던 그말
사랑한다고 내게로 돌아와 달라고
바보처럼 또 울어도 애원해봐도 변하지 않을 걸 알면서도
너만을 포기못해 I can’t let you go

* Repite
미치도록 그리운 날 널 부르는 날
눈물로 전하지 못한그말 가지말라고 눈물로 채울수 없던말
지겹도록 또 울어도 소리쳐봐도 지독히 아플걸 알면서도
니이름 부르자나 I can’t let you go

지워도 너를 지워도 지울수 없는 너의 흔적을
내 가슴에 멍이되어 이젠 모두 사라져 줘
아직까지 다 못한말 널 부르는 말 눈물로 전하지 못한 이말
사랑해 널 사랑해 내게 돌아와 
*Como siempre te veo, como siempre te veo sólo a ti.
Como siempre. Como siempre.
Como siempre te veo a ti, como siempre te miro a ti.
A pesar de que este amor no sea mío...

Todo lo que no te he dicho aún, que te deseo,
que no puedo borrarte, que te quiero, que vuelvas a mí...
Por más que llore y suplique como un tonto,
sé que nada cambiará,
pero no puedo dejarte, no puedo dejarte.

*Repite

El yo que te anhela con locura. El yo que te llama
Las palabras que no puedo transmitir con lágrimas.
Las lágrimas que no pueden cubrir mi deseo de no dejarte ir.

A pesar de lo mucho que llore y grite y sepa lo doloroso que es, todavía sigo llamando tu nombre.
No puedo dejarte ir.

Por más que intente borrarte, no puedo borrar tu alma.
Se ha convertido en una herida en mi corazón, así que desaparece por favor.
Las palabras que aún no he podido decirte,
las palabras que te llamaban, las palabras que no puedo transmitir con lágrimas...
Te quiero, te quiero, vuelve conmigo, por favor.

22 may 2011

Jung Il Woo: ¡Coge el teléfono!


Je je. He encontrado estos fantásticos tonos de móvil de Programador en 49 Days, con la voz de Jung Il Woo. 


Jung Il Woo: ¡Coge el teléfono! (5 segs)
Jung Il Woo: ¡Coge el teléfono! (10 segs)

Congratulation Song


We? We we we we we? We?
Ani, ani ani ani ani, ani!

49 Days (2011)


Sinopsis:
Shin Ji Hyun (Nam Gyu Ri) cae en coma tras un accidente de coche. Como espíritu, Ji Hyun como al Programador (Jung Il Woo), que le dice que tiene que conseguir las tres lágrimas de tres personas que la amen de verdad para poder sobrevivir. Para ello, tendrá que poseer el cuerpo de Song Yi Kyung (Lee Yo Won).

Tráilers:

Comentarios (con spoilers):
¿Por dónde debería empezar? En fin, todas son palabras buenas, así que para aquellos que no quieran leer la parrafada de abajo, sólo os puedo decir que es un drama fantástico, con un reparto de primera y sobre todo, con un guión que te sorprende en cada capítulo. 200% recomendable.

Y para aquellos que quieran conocer las razones, allí va.
Lee Yo Won (como Song Yi Kyung). Fantástico. La actriz ha hecho un trabajo excepcional, ya que ha tenido que interpretar a dos papeles: a Song Yi Kyung y a Song Yi Kyung poseída por Ji Hyun. Este personaje es bastante parecido al de Yoon Kye Sang en Who Are You?, pero creo que si no hubiera sido una actriz buena la que lo hubiera hecho, el resultado no habría sido el mismo. 

Una de las escenas en las que se ve perfectamente es cuando Programador recuerda su pasado y la cámara va cambiando a Song Yi Kyung real y Song Yi Kyung poseída. Si nos fijamos, las expresiones de las caras son totalmente diferentes, una tiene los ojos más caídos, mientras que cuando está poseída le brillan y todo.

Y esto no tiene nada que ver, pero me ha encantado el vestuario de esta chica. Un 10 a las/los estilistas.

Nam Gyu Ri (como Shin Ji Hyun). Quizás haya sido el punto débil del drama, pero creo que su actuación ha mejorado muchísimo desde el primer capítulo. Sus escenas con Jung Il Woo han sido mis favoritas. ¿No podrían haber acabado juntos estos dos? LOL.

Jung Il Woo (como Programador/Song Yi Soo). Creo que este papel le lanzará al estrellato. Al principio no entendía por qué le habían dado un papel secundario, si ya estaba en posición de ser el protagonista (interpretó el papel protagonista en The Return of Iljimae), pero ahora ya lo entiendo. De la misma manera que Song Yi Kyung no hubiera sido posible sin Lee Yo Won, Programador no nos habría impactado/enamorado tanto si no hubiera sido por el gran trabajo de Jung Il Woo. ¿Recordáis sus frases célebres? Kidaryo, kidaryo, kidaryo... Ani. Ani, ani ani...

Jo Hyun Jae (como Han Gang). La verdad es que actor no me gustaba mucho, pero le he cogido mucho cariño a lo largo de este drama. Y también me he dado cuenta de que tiene unos labios muy especiales, lol.

Bae Soo Bin (como Kang Min Ho). Cuando empecé el drama, pensaba que Bae Soo Bin sólo saldría en los primeros capítulos como el prometido de Ji Hyun, no pensaba que fuera un personaje tan importante. Desde luego, Kang Min Ho me ha mostrado una nueva faceta de Bae Soo Bin y que puede ser muy muy bueno o muy muy malo según las exigencias del drama. Espero con ansias su siguiente proyecto.

Seo Ji Hye (como Shin In Jung). (Acabo de descubrir que es la protagonista de Over The Rainbow. Ya decía yo que me sonaba su cara...) La verdad es que pensaba que iba a ser una guarra a más no poder, que haría todo lo posible por robarle el novio a su mejor amiga, pero como entonces aún desconocía la trama secreta, estaba bastante equivocada. Más que ser una guarra, es un personaje que da pena (al igual que Kang Min Ho). Por culpa de su obsesión por conseguir lo que no es suyo, al final los ha llevado a su propia destrucción. 

En general... da la sensación de que sea un melodrama, pero ha sido más divertido y emotivo de lo que pensaba. Más que un drama sobre el amor, es un drama que nos enseña a dejar ir a nuestros amores pasados y volver a enamorarnos, a dejar ir el pasado y vivir en el presente, porque como dice Ji Hyun: "tú hoy podría ser el preciado mañana de alguien que ha muerto". 

20 may 2011

Jung Il Woo se despide de "49 Days"


Ayer 49 Days emitió su último capítulo (¡fantástico!) y hoy, el actor que interpreta al Programador/Song Yi Soo Jung Il Woo ha twitteado un vídeo como despedida al drama.

En el vídeo dice: "Hola a todos, soy Jung Il Woo. El rodaje de 49 Days por fin ha terminado. Me lo he pasado muy bien y he disfrutado mucho interpretando al Programador/Song Yi Soo. Será un proyecto inolvidable ya que he recibido mucho amor de las personas. Ha sido un drama muy preciado para mí y los actores con los que he trabajado han sido muy buenos. Me gustaría agradecer al director y a la guionista también. 

Creo que este personaje permanecerá dentro de mí durante un tiempo. Me entristece que haya acabado, pero haré lo mejor para volver a encontrarme con vosotros en otro buen proyecto. Gracias por haber apoyado a 49 Days. Os quiero a todos."


19 may 2011

Preview del capítulo 20 de "49 Days"


Dios mío, el final del capítulo 19 ha sido tan WTF? que estoy segura de que cuando acabe el drama hoy, el final también nos dejará con la boca abierta.

SPOILERS: La última frase del capítulo 19 es: "(Ji Hyun al habla) Porque pronto volveré a morir."

Yi Kyung está muy sorprendida al oír esto. Sin embargo, Ji Hyun habla con tranquilidad de su propio destino. Ji Hyun le dice a Yi Kyung que no le cuente nada a Kang.

Ji Hyun llega al restaurante Heaven con una cesta de picnic. Le pide a Kang que pase un día con ella, como su novio. Aunque sólo sea un día, quiere tener una cita con Kang...



Ji Hyun: El hoy de ti es el preciado mañana de alguien que murió ayer. (A Programador) ¿Quiénes me han dado las tres lágrimas?
Programador: Una es de Park Seo Woo, pero la otra no es de Song Yi Kyung.
Ji Hyun: ¿Entonces de quién es?

Kang: ¡Shin Ji Hyun! ¿Qué haces aquí?
Ji Hyun: Han Kang, ¿puedes pasar un día conmigo... como mi novio?

In Jung: Oppa, no podemos seguir con esto. Tienes que parar.
Min Ho: No puedo detenerme. Aunque me rompa en pedazos, tengo que seguir con esto.

Ji Hyun: Eres Programador, ¿verdad?
Programador: ¿No me digas que ya te has olvidado de mí?
Ji Hyun: No, me acuerdo. ¿Por qué recuerdo mis 49 días?

16 may 2011

Preview del capítulo 19 de "49 Days"


Un olé a este drama que empezó flojito pero que ahora me tiene enganchada totalmente: 49 Days. Parece un drama normal, pero en cada capítulo te sorprende con una cosa nueva. Que alguien me diga dónde puedo encontrar esos tonos del Scheduler de "tu esperado Han Gang te llama"XDD

Allá va:
Kang, después de saber que Ji Hyun se ha despertado milagrosamente, corre hacia donde está. Por culpa de la relación distante entre ellos en el pasado, Ji Hyun le saluda a Kang diciéndole simplemente que ha pasado mucho tiempo desde que se vieron. Kang está triste al descubrir que Ji Hyun no recuerda nada de los últimos 49 días.

Por el otro lado, el período de Programador ya casi llega a su fin, así que Yi Soo quiere ver a Yi Kyung. Yi Kyung de repente recibe una carta extraña que cae del cielo. La carta dice "Una invitación de Yi Soo", lo que deja atónita a Yi Kyung.


Dios, no puedo creer que ya estemos en la recta final. Será muy duro para mí...

18 mar 2011

Dosis de KPOP (18.3.2010)


Ufff, cuánto hace que no dejo canciones kpop... ¿3 meses ya? Omona! No tengo perdón XD

"The Best Love" de 2AM (cover de Fukuyama Masaharu)


"Before U Go" de TVXQ

"Heart Aching Story" (o "Words That Freeze My Heart") de Wheesung


"Day By Day" de Kim Bo Kyung (esta chica tiene una voz súper bonita)


"You Are Heaven" de Kang Seung Yoon (BSO de Midas)

"I Can Feel You" de Navi (BSO de 49 Days)


3 mar 2011

"49 Days" saca otro teaser


El nuevo drama de Jung Il Woo y Lee Yo Won, 49 Days, ha sacado otro teaser nuevo. Aunque no hable mucho de este drama, es uno de los que más espero (además, está Il Woo, que por cierto vino a Barcelona en 2009).

49 Days se estrena dento de dos semanas.


Los otros dos, por si no los habéis visto:



23 feb 2011

"49 Days" saca tráiler oficial


El nuevo drama de Jung Il Woo (Return of Iljimae) y Lee Yo Won (Queen Seon-deok), 49 Days, ha sacado el primer tráiler oficial.

Jo Hyun Jae, Nam Gyuri, Bae Soo Bin y Seo Ji Hye completan el reparto de este drama, un romance fantástico que trata sobre el alma de una mujer, Shin Ji Hyeon (Nam Gyuri) que queda en estado de coma después de un inesperado accidente de coche y coge prestado el cuerpo de Song Yi Gyeong (Lee Yo Won), con el objetivo de coleccionar las lágrimas de tres personas que serán cruciales para su vuelta al mundo humano.

49 Days se estrena el 16 de marzo.