[LETRA] "Please" - Park Hyo Shin

A petición de Patricia^^ La canción se llama "Please" y la canta Park Hyo Shin. Yo lo conozco sobre todo porque cantó "Snowflakes" para la bso de I'm Sorry, I Love You. Una de las canciones más tristes que he escuchado.

그대가 날 부르지 않았나요 하루종일 창밖을 봤죠 내안에 있는 그댈 꺼내기가 너무 힘이 들어 착각을 한거죠 지금도 그대숨결을 느끼죠 다신 만나지 않겠다며 힘들어도 참겠다던 약속을 이젠 나 자신조차 믿을 수 없네요 돌아올 수 없다는걸 나는 잘 알고있죠 사랑한만큼이 내 몫이란것도 이렇게 아파하면 잊을때도 됐는데 죽는것보다 더 안돼요 다 모든 아픈 기억을 내가 혼자 안은채 살아갈테니 잊지말아요 제발 혼자인 내가 두려워 또 누굴 만나겠죠 그댄 잘있나요 아니예요 나를 버리고 떠난 그댄 아름다울 순 있어도 행복하진 못할거예요 그 모든 기억속에서 벗어날 수 없으니 다시 내게 돌아와줘요 제발..

Me pregunto si me has llamado... Me paso todo el día mirando por la ventana... Reconozco que estás dentro de mi corazón, pero supongo que es sólo una ilusión. Todavía siento tu respiración... Te prometí que no te volvería a ver y que aguantaría aunque fuera duro, pero ahora no puedo ni creer en mí mismo. Sé perfectamente que no podemos volver atrás. Te quiero y es hora de que te olvide por el dolor, pero no puedo aunque me muera. Yo seguiré viviendo con esos recuerdos dolorosos, así que no me olvides, por favor. Tengo miedo de estar solo, así que supongo que conoceré a otra persona. ¿Estás bien? Tú que me has dejado... aunque seas bonita, no podrás ser feliz. Es imposible deshacerse de todos esos recuerdos, así que vuelve a mí, por favor. Te lo suplico...

Seguir leyendo

[LETRA] "Still Beautiful" - Kim Yeon Woo

A petición de Cindy ^^ Recordad que si vais a sacar las traducciones, poned un link a esta página.

La canción se llama "Still Beautiful" y la canta Kim Yeon Woo (que también ha cantado para la bso de Lie To  Me).

첨엔 혼자라는게 편했지 자유로운 선택과 시간에 너의 기억을 지운 듯 했어 정말 난 그런줄로 믿었어 하지만 말야 이른 아침 혼자 눈을 뜰때 내 곁에 니가 없다는 사실을 알게 될 때면 나도 모를 눈물이 흘러 변한 건 없니 날 웃게 했던 예전 그 말투도 여전히 그대로니 난 달라졌어 예전만큼 웃질 않고 좀 야위었어 널 만날때보다 나를 이해해준 지난 날을 너의 구속이라 착각했지 남자다운 거라며 너에겐 사랑한단 말조차 못했어 하지만 말야 빈 종이에 가득 너의 이름 쓰면서 네게 전활 걸어 너의 음성 들을 때 나도 모를 눈물이 흘러 변한 건 없니 내가 그토록 사랑한 미소도 여전히 아름답니 난 달라졌어 예전만큼 웃질 않고 좀 야위었어 널 만날때보다 그는 어떠니 우리 함께한 날들 잊을 만큼 너에게 잘해주니 행복해야돼 나의 모자람 채워줄 좋은 사람 만났으니까

Al principio pensaba que estar solo sería más cómodo, más libertad para elegir y más tiempo. Pensaba que había borrado tus recuerdos, de verdad que pensaba que era así. ¿Pero sabes qué? Ahora cuando me despierto por las mañanas y me doy cuenta de que no estás a mi lado, las lágrimas se me caen solas. ¿Ha cambiado algo? ¿Sigues hablando de esa manera que me hacía reír? Yo he cambiado. Ya no sonrío tanto como antes. Estoy más delgado de cuando te conocí. Me comprendías muy bien. Me pensaba que me estabas poniendo límites. Nunca te dije que te amaba, porque pensaba que era varonil. ¿Pero sabes qué? Cuando escribo una y otra vez tu nombre en un papel blanco, cuando te llamo sólo para escuchar tu voz, las lágrimas se me caen solas. ¿Ha cambiado algo? ¿Sigue siendo igual de bonita esa sonrisa que tanto amaba? Yo he cambiado. Ya no sonrío tanto como antes. Estoy más delgado de cuando te conocí. ¿Cómo es él? ¿Te trata lo bastante bien como para olvidar nuestros días juntos? Tienes que ser feliz. Porque has conocido a alguien que puedo compensar mis defectos.

Seguir leyendo

[LETRA] "Tears Are Falling" - Shin Jae (BSO 49D)

A petición de yngrid, os traigo la traducción de "Tears Are Falling" de Shin Jae, canción de la banda sonora de 49 Days.

니가 숨쉰다 니가 살고있다 내 가슴속에서 심장이 울린다 니가 걷고있다 내 가슴속에서 처음 내게 왔던 날부터 그리움이 되어 넌 나를 부른다 *자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 가슴 아파서 너 때문에 아파와서 니가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔 보고 싶어 또 눈물이 난다 목이 메인다 끝내 삼켜낸다 사랑한단 그 말 바람에 띄운다 멀리 보내본다 보고 싶단 그 말 차마 전할 수가 없던 말 긴 한숨이 되어 가슴에 흐른다 *Repite 자꾸 흘러내린다 니가 흘러내린다 가슴에 차서 가슴에 니가 넘쳐서 아픈 눈물이 된다 그리운 눈물이 된다 내 가슴에 넌 그렇게 산다 자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 사랑하니까 사랑은 눈물이니까 너를 곁에 두고도 이렇게 곁에 두고도 못다한 말 너를 사랑한다

Estás respirando, estás viviendo dentro de mi corazón. El corazón está latiendo, estás caminando dentro de mi corazón. Desde el primer día que viniste a mí, he estado anhelando a que me llamaras. *Las lágrimas caen otra vez, caen lágrimas dolorosas. Me duele el corazón, me duele el corazón por tu culpa. En los días que te extraño, en los días que te extraño tanto, las lágrimas caen porque quiero verte. Tragué mi saliva, me tragué esas palabras: ese "te quiero". Las envío al viento, las envío lejos: ese "te extraño". Las palabras que no pude decir se convierten en un largo suspiro y fluyen por mi corazón. *Repite Las lágrimas no paran de caer, te estás cayendo. Mi corazón está lleno, mi corazón está lleno de ti. Se convierten en lágrimas dolorosas, se convierten en lágrimas de añoranza. Estás viviendo en mi corazón de esta manera. Las lágrimas no paran de caer, caen lágrimas dolorosas. Porque te amo, porque son lágrimas de amor. Aunque ya no estés a mi lado, aunque me dejaste así, esas palabras que no pude decírtelas, ese "te amo"...

Seguir leyendo

[LETRA] "See My Eyes" - Jung Yong Hwa (YFFM BSO)

Esta canción (creo que) será el tema principal del drama You've Fallen for Me, con Park Shin Hye y Jung Yong Hwa. La canta Yong Hwa y se titula "See My Eyes" (creo).

우연히도 그렇게 우리 시작됬나봐 처음엔 사랑일꺼라고 꿈에도 몰랐는데 그게 사랑일줄이야 심장이 막 자꾸만 두근두근 거리고 날보면 미소만 흐르고 니맘도 모르게 날 사랑하게 된거야 넌 내게 반했어 반했어 달콤한 내사랑에 녹아버렸어 넌 내게 반했어 반했어 황홀한 내 눈빛에 취해버렸어 see my eyes 넌 내게 빠졌어 see my eyes 넌 내게 반했어 사랑은 늘 갑자기 운명처럼 오나봐 어느날 찾아온 소나기처럼 날 적셔놓고 그게 사랑일줄이야 눈감아도 자꾸만 문득문득 떠올라 빨개진 얼굴을 볼때면 니맘도 모르게 날 사랑하게 된거야 *Repite 나도 널 사랑해 사랑해 이제 널 사랑한다 고백할 거야 나도 널 사랑해 사랑해 내맘이 사랑한다 말하고 있어 see your eyes 나만 바라봐줘 see your eyes 난 너를 사랑해 (see my eyes) 이시간이 지나도 영원히 (see my eyes) 나도 모르게 넌 내게 반했어

Lo nuestro empezó por casualidad. Al principio no pensaba que iba a ser amor,  pero era en verdad amor. Mi corazón no para de latir con fuerza. Cuando me miras, siempre sonríes sin darte cuenta,  y antes de que te dieras cuenta, empezaste a enamorarte de mí. Te has enamorado de mí, te has enamorado de mí,  te has enternecido por mi dulce amor. Te has enamorado de mí, te has enamorado de mí,  te has enamorado de mi mirada. See my eyes. Te has enamorado de mí. See my eyes. Te has enamorado de mí. Parece que el amor siempre llega como el destino. Como si una lluvia repentina me hubiera empapado,  para creer que esto era amor. Cuando cierras los ojos, el rostro siempre aparece. Cuando te das cuenta de que te has puesto roja,  antes de que te dieras cuenta de tus sentimientos,  te has enamorado de mí. *Repite Yo también te quiero, te quiero.  Ahora debería confesarte que te quiero. Yo también te quiero, te quiero.  Mi corazón te está diciendo que te quiere. See your eyes. Sólo mírame a mí, por favor. See your eyes. Te quiero. (See my eyes) Aunque pase este momento, siempre (te querré). (See my eyes) Sin darme cuenta, te has enamorado de mí.

Seguir leyendo

[LETRA] "Always" - Park Bo Ram (49 Days BSO)

A petición de tomodachi, aquí os dejo la traducción de "Always" de Park Bo Ram, que forma parte de la bso de 49 Days (por cierto, un drama que recomiendo con toda mi alma).

* 언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대만 보죠 언제까지나 언제까지나 언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대를 바라보죠 그 사랑이 내 사랑이 아녀도 아직까지 다 못한말 널 원하는말 지우지 못했던 그말 사랑한다고 내게로 돌아와 달라고 바보처럼 또 울어도 애원해봐도 변하지 않을 걸 알면서도 너만을 포기못해 I can’t let you go * Repite 미치도록 그리운 날 널 부르는 날 눈물로 전하지 못한그말 가지말라고 눈물로 채울수 없던말 지겹도록 또 울어도 소리쳐봐도 지독히 아플걸 알면서도 니이름 부르자나 I can’t let you go 지워도 너를 지워도 지울수 없는 너의 흔적을 내 가슴에 멍이되어 이젠 모두 사라져 줘 아직까지 다 못한말 널 부르는 말 눈물로 전하지 못한 이말 사랑해 널 사랑해 내게 돌아와

*Como siempre te veo, como siempre te veo sólo a ti. Como siempre. Como siempre. Como siempre te veo a ti, como siempre te miro a ti. A pesar de que este amor no sea mío... Todo lo que no te he dicho aún, que te deseo, que no puedo borrarte, que te quiero, que vuelvas a mí... Por más que llore y suplique como un tonto, sé que nada cambiará, pero no puedo dejarte, no puedo dejarte. *Repite El yo que te anhela con locura. El yo que te llama Las palabras que no puedo transmitir con lágrimas. Las lágrimas que no pueden cubrir mi deseo de no dejarte ir. A pesar de lo mucho que llore y grite y sepa lo doloroso que es, todavía sigo llamando tu nombre. No puedo dejarte ir. Por más que intente borrarte, no puedo borrar tu alma. Se ha convertido en una herida en mi corazón, así que desaparece por favor. Las palabras que aún no he podido decirte, las palabras que te llamaban, las palabras que no puedo transmitir con lágrimas... Te quiero, te quiero, vuelve conmigo, por favor.

Seguir leyendo

[LETRA] One of You - Kang Ha Ni (BSO SI)

A petición de Ingrid, aquí os dejo la traducción de "One of You" de Kang Ha Ni, que forma parte de la banda sonora de Shining Inheritance

(저 파란 하늘로 날아올라) *저 파란 하늘로 날아올라 새하얀 네 품에 안길꺼야 아무것도 아무말도 내겐 필요치 않은걸 드넓은 가슴에 너를 안고 영원한 노래를 부를꺼야 세상에 너 하나만 사랑해* 주저할 필요 없어 가슴이 가는데로 넌 내게로 오면돼 내 초라했던 모습이 널 불안케 했어도 이젠 난 다 알아 널 위한 남자 될게 * Repite * 고민할 필요없어  세상에 단 한 사람 네 곁을 지켜줄께 넌 의심없이 모든걸 내게 다 맡겨주겠니 이젠 난 다 알아 널 위해 살아갈게 * Repite * 영원히 세상에 오직 하나 너만의 남자가 돼줄꺼야 하늘 아래 우주 아래 너만 있으면 행복해 내 사는 마지막 그 날까지 영원히 변하지 않을꺼야 뜨거운 내 사랑을 불타는 내 사랑을 널 향한 내 사랑을 받아줘

(Vuela hacia ese cielo azul) Vuela hacia ese cielo azul. Me abrazaré entre tus brazos. No necesito nada ni a nadie. Este corazón que te tiene dentro cantará por siempre. Sólo te amo a ti en este mundo. No voy a dudar. Seguiré a mi corazón. Sólo tienes que venir a mí. Aunque mi cara miserable te hubiera preocupado, ahora ya lo sé todo. Me convertiré en hombre sólo por ti. * Repite * No voy a preocuparme. En este mundo sólo hay una persona. Estaré a tu lado. Tú que no desconfías de nadie, ¿lo dejarías todo en mis manos? Ahora ya lo sé todos. Viviré sólo por ti. * Repite * En este mundo sólo habrá una persona. Me convertiré en tu hombre. Bajo el cielo, bajo el universo, si estás tú seré feliz. Hasta el último día de mi vida. No cambiaré nunca. Este amor ardiente, acepta este amor por ti.

Seguir leyendo

[LETRA] "Do You Remember?" - Mose

A petición de una de mis lectoras, Cindy, aquí os dejo la traducción de "Do You Remember?" de Mose (tercer álbum It Has To Be Love... Love). Una canción súper bonita~~

A partir del minuto 7:11:

같은 하루라도 오늘은 다른 날들과 달라요 늘 지나치던 이 거리도 유난히 쓸쓸해 보여요 몇 걸음도 떼지 못하고 자꾸 뒤를 보게 되요 행여 그대 날 부를까 뛰어 나에게 안길까 *그대도 나처럼 행복했나요 모든 게 꿈만 같던 시간이었어요 아나요 아직도 가슴이 벅차 눈물이 나서 못난 내 맘은 그대를 놓지 못해요 사랑해요 미안해요 더 잘해주지 못해서 이렇게 눈물로 후회하는 날 나를 용서해줘요 사랑해요 미안해요 아직도 그대 하나만 바라고 또 바라는 나네요 그만 내게 돌아와줘요* 내딛는 걸음을 멈추면 시간도 멈춰주길 하루가 가는 그 만큼 사랑도 흐려질까봐 * Repite * 처음 만나던 날 가슴 떨리던 그 시작을 잊었나요 기억하나요 우리 사랑얘기를 사랑해요 미안해요 더 잘해주지 못해서 조금만 서둘러 말했더라면 아직 사랑할까요 사랑해요 미안해요 아직은 아픈 날 보다 좋았던 기억이 더 많아서 나를 살아가게 하네요

Aunque sea el mismo día, hoy es diferente a los otros. Incluso el camino por donde  has pasado parece muy solitario. No puedo caminar hacia delante porque siempre miro hacia atrás, por si me llamas, por si me abrazas. ¿Serás igual de feliz que yo? Todas esas horas parecen un sueño. Todavía me duele el corazón y sigo llorando. Este corazón tonto que no puede dejarte ir. Te quiero. Perdóname por no haberlo hecho mejor. Este yo que se arrepiente con lágrimas te pide perdón. Te quiero. Perdóname. Todavía sólo te veo a ti y a nadie más. Vuelve a mi lado, por favor. Al igual que paro de dar un paso, me gustaría parar el tiempo. Tengo miedo de que al igual que el paso de un día, este amor desaparezca. * Repite * Cuando nos conocimos, mi corazón latió con fuerza. ¿Recuerdas ese comienzo? ¿Recuerdas nuestra historia de amor? Te quiero. Perdóname por no haberlo hecho mejor. Si te lo hubiera dicho antes, aún me querrías. Te quiero. Perdóname. A pesar de este yo dolido, como tengo muchos más recuerdos bellos, seguiré viviendo.

Seguir leyendo

[LETRA] "Lie" - CNBLUE

Una de mis canciones favoritas de First Step, "Lie".

기억을 지운다 눈물로 지운다 내 안에 담을 수가 없는 널 추억을 떠민다 아픔을 떠민다 내 안에 머물 수가 없도록 기억을 버린다 눈물로 버린다 아무런 기대조차 없도록 애타는 내 가슴조차 알지 못하게 # 아프게 널 밀어내도 (너만을 기다리고) 그리워 멈출 수가 없나 봐 (어쩔 수가 없나 봐) 아직도 너를 보낼 수 없나 봐 버리고 버려도 가슴에 자라나 마르지 않는 눈물 되어 지우고 지워도 자라나 아픔도 모를 상처로 남아   하루 또 하루 희미해진 초라한 내 사랑 이제는 잡으려 아무리 애써도 안돼 울음을 삼킨다 가슴을 파고든 그리움 고개를 들 수 없도록 지쳐간 내 가슴 초자 알지 못하게 # 늘 불안했던 그 눈빛 (언제나 날 가두고) 달려와 줄 것만 같은 기대 (자꾸 날 멍들게 해) 이제 더 이상 너 올 수 없는데 #’ 사랑해 너만을 사랑해 안을 수도 없어 아파도 잡으려 아무리 애써도 내 사랑 아무리 불러도 안돼

Borrando los recuerdos, borrándolos con lágrimas. Tú, que no puedo contener en mi corazón. Apartando los recuerdos, apartando el dolor, para que no me acuerde de ti. Deshaciéndome de los recuerdos, deshaciéndome de ellos con lágrimas, para que no tenga ninguna esperanza, para que no sepas de este corazón que te añora. *Aunque te aparte con dolor (te espero a ti), te sigue echando de menos. Creo que no puedo pararlo (No puedo hacer nada). A lo mejor no te puedo dejar ir todavía. **Aunque me deshaga de ti, sigues creciendo en mi corazón. Te conviertes en la lágrima que no se seca. Aunque te borre, creces otra vez. Te conviertes en la herida que no conoce el dolor.** Día tras día, mi amor ha ido desvaneciéndose. Ahora por más que lo intente no puedo ni agarrar mi amor.* Me trago las lágrimas para poder levantar la cabeza con este anhelo dentro de mi corazón, para que mi corazón en alerta no se dé cuenta. *Repite* Tu mirada siempre preocupada (siempre me atraía). La esperanza de que vendrías corriendo a mí (siempre me dejabas moratones). Ahora ya no podrás volver a mí. **Repite** Te amo, sólo te amo a ti. Aunque me duela no poder abrazarte, por más que intente agarrarte, por más que te llame, mi amor, no sirve de nada.

Seguir leyendo

[LETRA] "You Are The Best of My Life" - Lee Hyun

Tengo la costumbre de que cuando me gusta una canción, traduzco la letra, así que aquí os traigo la de "You Are the Best of My Life" de Lee Hyun. Una canción súper bonita, y con un videoclip muy único.

사랑을 믿지 않았지 오늘이 오기 전엔 그래서 가능했나봐 널 떠날 수 있었나봐 미련하기는 또 최고라 아픈지도 몰랐어 가슴이 텅 빈 것 같아 눈물이 자꾸 흐르다 니가 보고 싶어 죽을 것 같아 이제야 알았어 *넌 내꺼중에 최고 내 삶의 모든 것 중에 최고 눈이 멀었었나봐 미쳤나봐 왜 너를 못 알아봐 나 따위가 뭐라고 감히 너를 떠나 살 수 있다고 내겐 너무 과분한 사람이란 걸 이제야 알았어* 넌 내꺼중에 최고 잘난 것 하나 없는데 무슨 자신감으로 그렇게 널 대한건지 널 차버릴 수 있는지 자상하기는 또 최고라 화 한번 내지 않고 오직 나만 사랑해준 자기보다 더 아껴준 내겐 너무 과분한 그 사람이 이제야 그리워 *Repite* 내겐 자격따윈 없지만 니 곁에 돌아가겠다는 말은 뻔뻔하지만 한 번 실수한 만큼 더 잘 할 수도 있어 이런 날 믿고 다시 받아주겠니 *Repite* 넌 내꺼중에 최고

No creía en el amor, hasta que llegó a mí. Por eso estoy más en alerta, por miedo a que te vayas. Ahora me arrepiento. Ni siquiera conocía el dolor. Siento un vació en mi corazón. Las lágrimas caen constantemente. Te añoro tanto que parece que voy a morir. Ahora lo entiendo... *Eres lo mejor de mi vida. Eres lo mejor de toda mi vida. Creo que estaba ciego, que estaba loco al no reconocerte. No tuve más remedio que decir que podría vivir sin ti, que eras una persona demasiado buena para mí. Ahora lo entiendo...* Eres lo mejor de mi vida. No sé hacer nada bien. ¿Con qué confianza te dejé y dije que era por tu bien? Te herí muchas veces, pero no te enfadaste ni una vez. Sólo me quisiste a mí y me cuidaste más que a ti misma. Tú que eras demasiado buena para mí, ahora te echo de menos. *Repite* Aunque no tenga derecho, aunque sea un sinvergüenza al pedir volver a tu lado, de la misma manera que me equivoqué, puedo hacerlo mejor. ¿Podrás creer en mí y aceptarme de nuevo? *Repite* Eres lo mejor de mi vida.

Seguir leyendo

[LETRA] "Maybe" - Kim Soo Hyun & Suzy

Esta canción es perfecta para describir lo que siente Hyemi por Samdong. Ains, los echaré mucho de menos T^T SamMi Forever!!

차가운 가슴이 어느새 조금씩 녹아 내렸나 봐 니가 들어왔어 그리고 나도 몰래 내 가슴을 채웠어 언젠부터인가 집에 돌아오면 너를 떠올리고 있는 내 모습을 보면서 내 맘 속에 니가 있는 걸 알았어 *Maybe you’re the one Maybe 어쩌면 어쩌면 니가 내가 기다린 반쪽인건지 Maybe it is true 언제나 너무 가까이 있어서 몰랐었나봐 Baby I’m in love with you 처음엔 몰랐어 내가 널 이렇게 떠올리게 될 줄 사랑하게 될 줄 니 맘도 제발 이런 내 마음과 같기를 *Repite 너무 늦진 않았길 이제야 깨달은 내 맘 받아주길 늦게 알았지만 이제야 알았지만 이 마음은 절대 흔들리지 않아 *Repite Maybe it is true 언제나 너무 (언제나 너무) 가까이 있어서 몰랐었나봐 Baby I’m in love with you (x4) You Know

Mi corazón frío, de repente poco a poco empezó a ablandarse, cuando viniste a mí. Y sin yo saberlo, llenaste mi corazón. Un día, cuando volvía a casa, y veía mi cara al pensar en ti, entendí que ya estabas dentro de mi corazón. A lo mejor tú eres esa persona. A lo mejor, a lo mejor. A lo mejor tú eres esa persona que he estado esperando. A lo mejor es cierto. Como siempre habíamos estado juntos, no lo sabía. Cariño, estoy enamorada de ti. Al principio no sabía que estaría así, que pensaría en ti y me enamoraría de ti. Por favor, haz que tu corazón sienta lo mismo que el mío. *Repite Llego demasiado tarde. Ahora, acepta este corazón que se ha dado cuenta. Sé que ya es tarde, sé que es ahora, pero este corazón nunca cambiará. *Repite A lo mejor es cierto. Al estar siempre tan (siempre tan) juntos no me di cuenta... Cariño, estoy enamorada de ti. (x4) Lo sabes...

Seguir leyendo

[LETRA] "Can't I Love You?" de Jinwoon y Changmin

Después del pedazo de dúo sin acompañamiento de Samdong y Pilsook, me he enamorado de esta canción: "Can't I Love You?" de Jinwoon y Changmin de 2AM. Y como las cosas buenas siempre las comparto con vosotros, aquí os traigo la traducción de la letra:

매번 마주칠 때마다 니가 웃어줄 때마다 조금씩 내 안에 조금씩 널 향한 마음이 자라더니 이제는 널 생각하면 니 모습을 떠올리면 자꾸만 두근대는 내 심장은 멈출줄 몰라 더 이상 감출 수 없는 내맘 전부 다 주고 싶어 *항상 곁에서 (니 옆에서) 널 사랑 하면 안될까 누구보다 너를 지키고 싶은 맘 받아주안될까 너의 맘속에 (가슴속에) 내가 있으면 안될까 너에게 가장 소중한 사람이 되고 싶어 어서 내 맘을 받아줘* 매일매일 커져가는 널 향한 사랑 때문에 난 정말 하루 종일 아무것도 할 수가없어 이제는 숨길 수 없는 내 맘 너로 가득 차버렸어 *Repite 이런 내 마음을 알아줘 알겠다고 대답해줘 *Repite* 내 맘을 알아줘

Cada vez que te veo y me sonríes, poquito a poco, dentro de mí; poquito a poco este corazón con mi amor hacia ti se hace más grande. Ahora, cuando pienso en ti, cuando veo tu rostro, a veces parece como si mi corazón se fuera a parar. Ya no puedo esconder lo que siento. Quiero dártelo todo. *Siempre al lado (a tu lado), ¿no puedo amarte? ¿No puedes aceptar este yo que te quiere proteger más que a nadie? En tu corazón (en tu corazón), ¿no puedo estar dentro? Quiero convertirme en la persona más importante para ti, así que acéptame.* Por culpa de este amor por ti que crece día tras otro, no puedo hacer nada en todo el día. Ya no puedo esconder lo que siento. Está lleno de ti. *Repite* Entiende mi corazón. Di que lo entiendes. *Repite* Entiende mi corazón.

Seguir leyendo

[LETRA] "Dreaming" - Kim Soo Hyun

Como os he dicho, aquí os traigo "Dreaming" de Kim Soo Hyun traducida al español. Espero que os guste, porque la canción es perfecta para SD.

저 멀리 희미해지는 나의꿈을 바라보며 멍하니 서있었죠 더 이상 남은게 없어 모두 포기할까 했었지만 다시 일어나요 한 걸음 한 걸음 오늘도 조심스럽게 내딛어요 가슴 가득히 두려움과 설레임을 안은 체 비틀거리고 흔들려도 난 또 한걸음을 내딛어요 언젠가 만날 내 꿈을 향해 이대로 끝내는건 아닐지 두려움이 날 자꾸만 망설이게 하지만 가슴속 깊은 곳에서 멈추지 않은 울림이 날 앞으로 이끌죠 *Repite *Repite 언젠가 만날 내 꿈을 향해

Cuando veo que mi sueño se desvanece a lo lejos,  me quedo atontado. Ya no me queda nada. Aunque pensé en dejarlo todo,  me levanto y sigo adelante. Hoy también doy un paso tras otro, cuidadosamente. Mi corazón está lleno de miedo y emoción. Aunque me tropiece y sea difícil, doy otro paso hacia adelante. Algún día me reuniré con mi sueño. No puedo dejarlo aquí. Aunque el miedo me haga esperar, en lo profundo de mi corazón, los latidos incesantes me llevan hacia adelante. *Repite *Repite Algún día me reuniré con mi sueño.

Seguir leyendo

[LETRA] "Don't Leave" - Junsu (2PM) y Lim Jeong Hee

Me gusta muchísimo esta canción, así que decido traducir la letra. Espero que os guste~~

"Don't Leave" la canta Junsu de 2PM y Lim Jeong Hee.

가지마 가지마 날 지워버리겠단 거짓말 다신 하지마 그런 말은 하지마 거짓말 다 거짓말 그런 마음에도 없는 말로 날 잡지마 이미 넌 늦었잖아 정말 우리가 이대로 헤어진다는 게 겁이나 음 겁이나 나는 우리가 이대로 만난다는 게 더 겁이나 (가지마) 다시 그때로 oh 넌 그대로 oh 돌아와줘 이러지마 너 이런다고 달라질 것 없잖아 다시 내게로 oh 그 자리로 oh 돌아와줘 이러지마 제발 그만하자 다 끝난 일이야 좋은 영화를 보고 음악을 듣고 웃으려 해도 나의 가슴이 너를 불러내 눈물이 나고 음 애써 돌리려 하지마 시간이 한참 지나면 다 잊혀질 거야 너도 잊혀질 거야 우리 함께 나누던 사랑이 너무도 아프잖아 이대론 아니잖아 우리 행복했잖아 제발 더 이상 이대로 놔 줬으면 해 부탁이야 부탁이야 마지막이야 한번 더 생각해줄래 부탁이야 (가지마) *Repite 다시 한번 니이름을 불러보지만 차가운 니 뒷모습은 대답이 없고 정말 아쉽지만 우린 더 이상 아닌가 봐 왜 가지 말란 말 밖에 못해 *Repite *Repite 끝난 일이야

No te vayas. No te vayas.  No vuelvas a mentir diciéndome que me has olvidado.  No lo digas. Mentiras. Sólo son mentiras.  No me agarres mientras dices esas cosas sin . Llegas tarde ya. Tengo miedo... tengo miedo de que rompamos así. Yo tengo más miedo de que nos encontremos así. (No te vayas.) *Vuelve oh vuelve oh a ese tú de entonces. No seas así. Sabes que así no cambiarás nada. Vuelve oh a mí lado oh vuelve a tu sitio. No seas así. Por favor, rompamos.  Ya se ha acabado todo. Aunque me ría viendo una película o escuchando música, mi corazón te llama y mis lágrimas caen. No le des más vueltas. Lo olvidarás todo.  Tú también lo olvidarás. Nos quisimos mucho, y también sufrimos mucho. Esto no es lo que queremos. Éramos felices. Por favor, déjame ir. Te lo suplico. Te lo suplico, ¿puedes pensártelo una vez más? (No te vayas.) *Repite Aunque te llame otra vez por tu nombre, sólo veo tu espalda fría y no obtengo respuesta. Es una lástima, pero creo que no estamos hechos el uno para el otro. ¿Por qué sólo puedo decir que no te vayas? *Repite *Repite Ya se ha acabado todo...

Seguir leyendo