25 nov 2012

He Was Cool (el libro): Capítulo 3


He Was Cool (el libro)

3

 Estaba en shock. O_O El chico de al lado, que me estaba mirando detenidamente, era uno de los 4 Príncipes de Sanggo (4 príncipes elegidos en Sanggo). ㅜㅜ Un día, cuando estaba en el centro con Kyeong Won, éste la miró con cara de asco. Claro que él no me conoce. -.,- Aunque sea muy popular en Sanggo, lo de ser más bello que una chica para mí es tener muy mala suerte. -_-^ No me gustan los chicos guapos.
 Giré la cabeza. No me conoce. ㅜㅜ ¿Por qué precisamente en un momento así...? En. Ese. Momento. Ese tío me miraba y se reía en voy baja. ¿Qué pasa? O.,O
 -Oye, eres de una escuela femenina, ¿verdad?
 -¿Yo? O.O
 -Sí, tú.
 -¿Por qué me lo preguntas?
 -Por nada. ^_^
 -Sí, ¿por…?
 -¡Eun Seong! ¡Es ella!
 De repente, ese chico empezó a gritar hacia sus amigos que estaban sentados en el sofá.
 -¿Qué ha dicho?- preguntó uno de ellos.
 -¡La de la escuela femenina! ¡Damoim! ¡Esa chica que nos insultó cuando llamamos!
ㅠ_ㅠ ㅠ^ㅠ ㅠ0ㅠ 
 ¡¡No puede ser!!
 Esto no puede estar pasando. Entonces estos chicos son los chicos de esa vez... Tampoco puedo escaparme con esta cosa en la cabeza. ㅜㅜ Onni, ayúdame, por favor. ㅜㅜ A través del espejo, le envié una señal de socorro a la onni de la peluquería, pero estaba demasiada distraída mirando a esos chicos. ㅜㅜ
 ¿Por qué no había ni un chico para ayudarme?... Un chico alto y rubio se acercó. Es Ji Eun Seong. O.,O
 -Tú. Levanta la cabeza.
 -_-^ Me lo estaba diciendo a mí, que daba pena con ese gorro de vinilo en la cabeza. ¿Por qué esa onni me ha dejado con la máquina echando vapor en la cabeza y se ha ido tan lejos, haciendo como que limpiaba el suelo? -_-^ No podía levantar la cabeza. Por supuesto que no. ㅜㅜ
 ¡Justo en ese momento! Imposible. O.,O Ese loco apartó la máquina que estaba tapando mi cara. Nuestras caras se encontraron de frente. -_-^

Continuará...

1 nov 2012

He Was Cool (el libro): Capítulo 2


He Was Cool (el libro)

2


 Al final le he quitado la batería al móvil. ㅜㅜ ¿Le pregunto a oppa? Estudió en Sanggo... ㅜㅜ Da igual, si nunca se ha preocupado de mis cosas. -.- Como tampoco tenía ganas de comer, me conecté a Damoim. O_O ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¿Cómo? ¿Cómo?... Me pensaba que me contestaría con un mensaje lleno de palabrotas, pero ese tío ha borrado el mensaje que dejó en el libro de visitas de nuestra escuela. O_O
 ¿Qué es esto? ¡Hurra! ¡Qué bien!~~ Me apresuré y borré mi mensaje también. -_- ¿Entonces se ha quedado en nada? Fui demasiado ilusa.
 Al día siguiente, le expliqué todo a mi mejor amiga Kyeong Won (la única amiga de la la escuela que me entiende).
 -¿Ji Eun Sung? Me suena…
 -O_O ¿De qué?
 -No sé. -_- Me suena de algo...
 -¿Qué voy a hacer? No será nada, ¿verdad? ㅜㅜ
 -De todas maneras, tú eres el problema, Han Ye Won. ¿Por qué respondiste?
 -No lo sé. ㅜㅜ Quería hacerme la dura. ㅜㅜ
 -Se ve el número en tu móvil, ¿verdad?
 -Síp.
 -Entonces no lo cojas.
 -Ya, pero tengo miedo igualmente. ㅜㅜ
 -¿De que te pegue?
 Al principio pensé que se pasaría, pero exactamente dos semanas y tres días después, ocurrió ese accidente. -_-; Justamente el día antes del comienzo de la escuela.
 Quería aparecer con una nueva imagen delante de las chicas de mi escuela (bueno, en realidad no me importaban las chicas de mi escuela, sino los chicos de la escuela de al lado, jijijiji) -.- Quería alisar mi pelo ondulado (no me lo he rizado, es pelo natural heredado de mi madre), así que fui a la peluquería de siempre en el centro de la ciudad. El oppa de la peluquería de mi barrio era demasiado guapo (he oído que estás muy fea cuando te alisan el pelo), así que no tenía otro remedio. =_= Había menos gente de la que me esperaba. ¿Porque era por la mañana? Pregunté por la onni.
 -Oh, ¿nuestra Ye Won se ha rizado el pelo? ^O^
 -Nop. -.-
 -¿Con la plancha? ^O^
 -Nop.-.-
 --_-; Ah, de acuerdo.
 Al cabo de un rato ya tenía la cabeza cubierta con un enorme sombrero de vinilo. Entonces lo comprendí. Menos mal que no he ido a la peluquería del barrio. ㅜㅜ
En ese momento... O_O
 Dal-lang~~
 La campanita que estaba colgada en la puerta sonó -.-; Tres chicos. ㅜㅜ Y encima ㅜㅜ de mi edad. ㅜㅜ Y guapos. ㅜㅜ Entraron los tres, con el pelo teñido de rubio. Seguro que han venido para volver a teñirse de negro para mañana. Pero no era así. -.,- La conversación que venía de al lado.
 -¿Qué quieren hacerse?
 -Quiero cortármelo.
 -Ah, ¿no van a teñirse?
 -No, sólo córtemelo. ¡Muy corto!
 Esta onni insensible les hizo sentarse a mi lado. -_- ¡Mierda! Bajé la cabeza. -_- No podía mirar a esos chicos con esta cara.
 -Ye Won, te vas a hacer el magic*, ¿verdad? ¿No el alisado japonés?
 Esto… ㅜㅜ... onni. ¿Por qué me has llamado por el nombre? ㅜㅜ Sólo házmelo. ㅜㅜ
 -Sí… ㅜㅜ El magic.
 En.Ese.Momento. Noté una mirada asesina que venía de mi lado. O_O ¿Eh? ¿Qué pasa? Levanté la cabeza disimuladamente, y ese tipo rubio me estaba mirando fijamente. -_- ¡Dios mío! ¡Por qué! ¡Por qué!

Continuará...

*Magic: un tipo de técnica de alisado.

10 oct 2012

He Was Cool (el libro): Capítulo 1



He Was Cool (el libro)

1

   Se han acabado las vacaciones de verano y pronto empezarán las clases. Todas mis amigas se han ido a la playa de Kyeongpo, a Haeundae o a Jeongdongjin*, con la excusa de que era "la última oportunidad". Mientras que ellas van cogidas del brazo a los chicos y soltando risitas, yo estoy aquí, desaprovechando mi juventud encerrada en mi habitación y conectada a Internet, ... -_-^ He visitado todas las páginas webs, y ahora ya no tengo nada que hacer. 
  ¡Ah! ¡Damoim!* Mi última arma secreta, ¡Damoim! ^O^ No sé si es porque somos una escuela femenina, pero no hay muchos mensajes nuestros. No hay ni un mensaje en el tablón de anuncios, voy a ver en el libro de visitas. O_O ¿Eh?
  ¿Un mensaje? ¡“Para las chicas de la Escuela Femenina Do Il”! Me vista se fue hacia un lado. “Ji Eun Sung” Si no me equivoco, ¿es un chico? -?- Jejejeje. ¿Qué es? -O-
  “¡Dejad de enseñar vuestras caras por la ciudad! ¿Entendido? ¿Estáis enfadadas? Entonces contestad~~jejejeje”
    -_-… -_-;... -_-;;... En Gwacheon, nuestra escuela es conocida por tener a estudiantes que son buenas en los estudios.  Por eso, es normal que los demás tengan esta imagen de nosotras: cabello corto que no pasa por debajo de las orejas (incluido el flequillo), una falda de uniforme ancha, con caras de mucho estrés, y encima que el 70% llevan gafas… -_- Por eso, cuando contestamos diciendo que somos de la Escuela Femenina Do Il, siempre es la misma reacción: “Oh. Dios. Mío.”
    ¡Pero esta vez se han pasado! ¡Ahhhhh! Un poco de carácter todavía tengo (aunque no lo aparente -_-).  Las chicas de nuestra escuela estudian muy duro y como mucho una o dos se pasan por aquí.  Es por eso que por más que busque, no habrán respuestas: a pesar de entrar, no son de esas que contestan (yo soy la rara de la escuela -.,- junto a mi mejor amiga Kyeong Won). Para hacerme la dura, decidí contestar a este mensaje grosero.
   “¡Qué mierda! ¿Cómo es tu cara? ¡Largo de aquí! ¡Largo!” Al principio escribí esto, pero me entró miedo. -.- Lo correjí enseguida.
   “¿¡Me has visto¡? ¿¡Que si me has visto¡? ¿Tienes miedo? ¡Ven aquí! “ Me preocupé un poco. Decidí escribir otra vez.
   “¿No te has pasado un poco? Mejor que tú seguro” Sí, así está mejor. -_-^... Aunque cada vez parezca más débil… ¿Dónde está el botón de “responder”? ¡Ya está!
   Cerré sesión, pero como estaba tan inquieta, me pasaba una vez cada hora por Damoim, pero no había ninguna respuesta a mi mensaje.
   Al anochecer, me entró hambre. Mi hermano grande se había ido a la playa de Kyeongpo, mi madre tenía una reunión de amas de casa, y mi padre... aún faltaba mucho para que volviera. Fui a la cocina en busca de la salsa picante para hacerme un bibimbab. -.,-
   Didi~ Didididididi~ Didididi~ Didi~
   ¡Es mi móvil! ¡Es el himno nacional! Dejé la salsa picante, y fui corriendo.
   -¿Sí?
   -¿De qué vas?
   ¿Cómo? O_O Es la voz de un chico… Al principio pensé que era Jeong Min que me estaba gastando una broma (Jeong Min es mi único amigo, no novio, amigo).
   -¿Qué? ¿Quién es?
   -¿De qué vas?
   Ahora lo entendí.
   - ¿Quién es?
   -¿Yo? Soy Ji En Sung del Instituto Sanggo.
   Ji Eun Sung… O_O ¡¿Eh?! El de Damoim. -O- Parecía muy enfadado. -_-
   -¿Por qué has llamado?
   -Oye, tú eres de una escuela femenina, ¿verdad?
   -Sip.
   -Zorra, ¿me estás tomando el pelo? ¿Conoces a alguien de Sanggo?
   -O- ¿Zo… rra? -_-^ Ahora sí que estoy cabreada.
   -¿Y si no conozco a nadie?
   -Jajaja. Eres bastante valiente. 
   -¿Por qué has llamado? ¿Cómo has conseguido mi número?
   -Estaba en tu perfil. ¿No sabes por qué he llamado? No me vayas de lista.
   -Oye, tú fuiste el primero en dejar ese mensaje. No me vayas de listo tú.
   -Escuchad esto, me acaba de decir que “no me vayas de listo tú”. ¡JAJAJA!
   -_- El tío me estaba copiando y se estaba riendo de mí con sus amigos.
   -Qué molestos. Adiós.
  No sabía cómo arreglar las cosas, así que colgué de esa manera. Incluso después de colgar estaba temblando de lo enfadada que estaba. ㅜㅜ Se me había pasado el hambre. Estaba muy enfadada, y preocupada, y confundida.
   Didi~ Didididididi~ Didididi~ Didi~
   ¡Ahhhh! ¡Está sonando otra vez!... ㅜㅜ Qué hago...

Continuará...

* Kyeongpo, Haeundae y Jeongdongjin son nombres de tres playas.
* "Damoim", una especie de chat. Ahora la página web ya no existe en Corea.

(c) onJJena. Todos los derechos reservados.

8 oct 2012

He Was Cool (el libro): presentación


Desde que vi las películas He Was Cool y Do Re Mi Fa Sol La Si Do (dos de mis favoritas), sabía que llegaría el día en que traduciría sus respectivas novelas al español. Ha llegado el momento. Con el libro y el diccionario en las manos, pronto podréis disfrutar EN EXCLUSIVA de He Was Cool totalmente en español, y traducido directamente del coreano.

Me ha costado decidirme entre traducir este o Do Re Mi, pero después de haberme leído las primeras páginas, mejor empiezo por He Was Cool. Tanto este, como Do Re Mi, como Temptation of Wolves son de la autora Gui Yeoni (nombre real Lee Yun Se). La chica, del 1985, empezó a escribir estas historias en su blog, y gracias a la gran popularidad que recibió, se publicaron en versión papel, y luego cada uno de ellos tuvo una versión cinematográfica (que también fueron muy populares en su época).

Había pensado en añadir los textos en coreano, pero claro, entonces estaría infringiendo los derechos de autor y no quiero que me cierren la página. Me gustaría dejar claro que todavía no soy una experta en la Lengua Coreana, ni la traducción en español será perfecta, pero creo tener suficiente nivel (tanto de la lengua como de la cultura) para traducir este libro. Es verdad que me está costando horrores encontrar las palabras que desconozco, pero gracias a la ayuda de mis "colaboradores", todo será posible. 

Este es un proyecto personal, por lo que todos los derechos de la traducción serán míos. Estará prohibido sacar las traducciones de esta página.

Información del libro:

Título original: 그 놈은 멋있었다 / He Was Cool
Autora: Gui Yeoni
Número de volúmenes: 2 (316 páginas el primero, y 322 el segundo)
Argumento: 
Por culpa de haber respondido a un mensaje grosero, Ye Won no para de recibir llamadas amenazantes de un tal Ji Eun Sung. Al preguntar a su amiga, descubre que no es un chico muy amable, e intenta hacer todo lo posible para escapar de él. Un día, ¡los dos se besan sin querer! Ji Eun Sung le pide que asuma responsabilidad casándose con él, ya que ninguna chica puede besarle ni tocarle, a menos que sea su prometida. Al principio Ye Won no aguanta su irracionalidad ni su grosería, pero al descubrir su triste pasado, poco a poco se enamorará de él...

El libro está dividido en mini capítulos (de unas 4 páginas), cosa que me vendrá perfecto a la hora de traducir y publicarlos aquí. Un pequeño avance: ya casi he terminado el primer capítulo^^

Si os gusta la idea u os ha parecido interesante el argumento del libro, espero que me animéis mediante comentarios. Porque las cosas buenas se comparten, y eso es posible aquí.