Guía de conversación en coreano: 인사 (Saludos)

Cuando empezamos a aprender un idioma nuevo, seguramente lo primero que aprendemos es a decir "hola". En esta primera lección de Guía de conversación en coreano aprenderemos a decir "hola", "cómo estás", "estás ocupado", entre otras palabras.

Aviso: no soy nativa, así que puede que me equivoque. Si encuentras algún error, no dudes en comentarlo :)

준비됐나요?

단어 (Vocabulario)

저: yo (formal)

이다: ser

만나다: conocer, encontrarse (con alguien)

반갑다: encantado

사람: persona

미국: Estados Unidos

스페인: España

오랜만: mucho tiempo

참: bastante

그: ese

동안: período de tiempo

잘: bien

지내다: pasar

도: también

바쁘다: estar ocupado

먼저: primero (como en "irse primero")

가다: ir

그래요?: ¿así es? 

그럼: entonces 

안녕히 가세요: adiós (al que se va)

안녕히 계세요: adiós (al que se queda)

회화 (Conversación)

[Imaginémonos que dos personas (una española (María) y una coreana (Junsu)) se conocen por primera vez. La conversación puede sonar un poco forzada, pero nos servirá para aprender las expresiones.]

María: 안녕하세요? 저는 María예요.

Junsu: María 씨, 안녕하세요. 저는 Junsu예요.

María: 만나서 반가워요. 

Junsu: 만나서 반가워요. María 씨는 미국사람이에요?

María: 아니에요, 나는 스페인사람이에요. 

[Y ahora imaginémonos que María y Junsu se encuentran en una cafetería después de un tiempo.]

María: Junsu씨, 안녕하세요?

Junsu: 안녕하세요.

María: 오랜만이에요.

Junsu: 네, 참 오랜만이에요.

María: 그 동안 잘 지냈어요?

Junsu: 네, 잘 있었어요. María씨는요?

María: 저도 잘 있었어요. 지금 바쁘세요? 

Junsu: 아니에요, 바쁘지 않아요. María씨는요?

María: 저는 바빠요. 먼저 갈게요.

Junsu (que se queda): 그래요? 그럼 안녕히 가세요.

María (que se va): 안녕히 계세요.

[Y ahora imaginémonos la misma conversación entre dos amigos de la misma edad (utilizaré los mismo nombres)]

María: Junsu야, 안녕!

Junsu: 오, 안녕!

María: 오랜만이야. 그 동안 잘 지냈어?

Junsu: 응, 잘 있었어. 너는?

María: 나도 잘 있었어. 지금 바빠? 

Junsu: 아니, 바빠지 않아. 너는?

María: 나는 바빠. 먼저 갈게.

Junsu: 그래? 그럼 잘 가. 

María: 안녕!

문법 (Gramática)

1. Cómo conjugar los verbos en presente y en pasado (aquí y aquí). También podéis aprender a conjugar el futuro, pero en esta lección he utilizado otra forma, (으)ㄹ게요. Mientras que en la otra entrada, el (으)ㄹ 거예요 se utiliza para todas las personas, el (으)ㄹ게요 sólo se utiliza en primera persona (yo) y es para indicar que te comprometes a hacer algo, como en 살게요 (yo te lo compraré), 갈게요 (yo iré), 할게요 (yo lo haré).
2. Para conjugar el verbo 이다: ser, podéis consultar esta lección.
3. 는 (informal) / 는요 (formal)
   Para preguntar: ¿Y tú?
4. -세요? / -세요.
   -세요? --> Forma formal para preguntar. 바쁘세요? 괜찮으세요? 어떠세요?
   -세요. --> Forma formal imperativa. 먹으세요. 가세요. 오세요. 공부하세요.
5. -지 않아요.
   Forma de negación "indirecta" y "objetiva". Las acciones no están condicionadas por causas exteriores, sino sólo por el hablante ("objetiva").
   가고 싶지 않아요. ("no quiero ir", porque no tengo la "intención", no porque haga mal tiempo o no tenga dinero).
   보고 싶지 않아요. ("no quiero verte", "no le echo de menos".)

여러분, 안녕!