Coreano para fans (Lección XI): "Jondemal" y "banmal"

Hoy toca hablar y explicar cómo son los dos registros que hay en coreano: el formal (jondemal) y el informal (banmal). El jondemal básicamente se utiliza hacia las personas mayores que tú, aquellos con cargos superiores (empresas, profesores...) y aquellos con quienes no tienes mucha confianza (p.e. cuando se conoce a una persona nueva). El banmal o el registro informal se utiliza con los miembros de la familia y los amigos.

Para hablar en jondemal, lo que tienes que hacer es conjugar los verbos en coreano con la terminación ㅂ니다 (verbos acabados en vocal) / 습니다 (verbos acabados en consonante):

a) Verbos acabados en vocal:

가다 (ir) => 갑니다 [kamnida]

보다 (ver, mirar) => 봅니다 [bomnida]

예쁘다 (ser guapa, bonito) => 예쁩니다 [yebeumnida]

쓰다 (escribir) => 씁니다 [seumnida]

자다 (dormir) => 잡니다 [jamnida]

노래하다 (cantar) => 노래합니다 

생각하다 (pensar) => 생각합니다 

b) Verbos acabados en consonante:

좋다 (gustar, estar bien) => 좋습니다 [cho' seumnida]

싫다 (disgustar, no estar bien) => 싫습니다 [sil' seumnida]

듣다 (escuchar, oír) => 듣습니다 [deut' seumnida]

먹다 (comer) => 먹습니다 [mok seumnida]

덥다 (hacer calor) => 덥습니다 [dobseumnida]

춥다 (hacer frío) => 춥습니다 [chubseumnida]

있다 (tener, haber) => 있습니다 [isseumnida]

없다 (no tener, no haber)  => 없습니다 [obseumnida]

멋있다 (ser guapo, guay) => 멋있습니다 [moshi-seumnida]

맛있다 (estar bueno (de comida)) => 맛있습니다 [mashi-seumnida] *no confundir este con el anterior XD

재미있다 (ser divertido) => 재미있습니다

c) Verbos irregulares:

살다 (vivir) => 삽니다

Para hablar en banmal, lo que tienes que hacer es conjugar los verbos con la terminación 아요 어요 해요

a) Verbos acabados con vocal yang:

가다 (ir) => 가요 (voy) / 갔어요 (fui, he ido) 

보다 (ver, mirar) => 봐요 / 봤어요.

좋다 (gustar, estar bien) => 좋아요 / 좋았어요

살다 (vivir) => 살아요 / 살았어요

b) Verbos acabados con vocal eum:

싫다 (disgustar, no estar bien) => 싫어요 / 싫었어요

먹다 (comer) => 먹어요 / 먹었어요

있다 (tener, haber) => 있어요 / 있었어요

없다 (no tener, no haber)  => 없어요 / 없었어요

c) Verbos acabados en 하다:

노래하다 (cantar) => 노래해요 / 노래했어요

생각하다 (pensar) => 생각해요 / 생각했어요

d) Verbos irregulares:

듣다 (escuchar, oír) => 들어요 / 들었어요 (la ㄷ se cambia por una ㄹ)

덥다 (hacer calor) => 더워요 / 더웠어요 (la ㅂ se cambia por 워)

춥다 (hacer frío) => 추워요 / 추웠어요 (la ㅂ se cambia por 워)

Dentro del banmal también hay dos "sub registros". Uno es el banmal o informal con respecto (explicado arriba) y el otro es el banmal o informal-coloquial, que se forma quitando la terminación 요 de los verbos: 가, 좋아, 먹었어, 노래해, 더워... En presente, se puede dejar o quitar el 요. Este banmal coloquial es el que utilizan los jóvenes entre ellos.

El banmal con respeto es el que utilizo en la vida real y por eso, lo utilizaré para todas las lecciones de coreano.

오늘 날씨가 매우 추워 / 추워요! 춥다~~ 

[Trad.: ¡Hoy hace mucho frío! Qué frío~~]

오늘: hoy

날씨: el tiempo, clima

가: partícula de sujeto

매우: muy

추워 / 추워요 / 춥다: hacer frío

Ahora os toca practicar a vosotros^^