Entrevista a Song Seung Heon (1ª parte)

Hace mucho que no traducía una entrevista, así que aquí os traigo una de unos de mis amores platónicos: Song Seung Heon (My Princess).

Esta entrevista es de Yonhap News y se hizo el día después al último rodaje de My Princess.

¿Has dormido? Me han dicho que la agenda de My Princess fue muy apretada.

Rodamos el último capítulo hasta las 6 de la tarde del día en que se emitía y después fuimos directos a la fiesta. No bebí mucho, pero dormí como un tronco. Estaba muy cansado. Mi mánager me puso en el coche y me llevó a casa, y después me dijo que tardó una hora en despertarme al llegar. He abierto los ojos esta mañana a las siete. No sé si es porque he dormido tan poco en estos dos meses, pero no he podido dormir mucho. No pude ver el último capítulo por la fiesta, así que me levanté y lo vi.

¿Cómo te sientes ahora que ya se ha acabado? ¿Te arrepientes de algo?

Si soy sincero, algunas veces pensaba que no conseguiríamos emitir ese capítulo. Me siento aliviado ahora que ya hemos acabado. Por supuesto que me arrepiento de cosas, pero el género y el personaje han sido divertidos. Creo que cualquier experiencia al final me hace quien soy.

¿Por qué elegiste una comedia romántica? ¿Y por qué esperaste hasta ahora para hacer una?
Con el drama East of Eden y la película Invincible, estaba haciendo muchos proyectos duros, y no paraba de escuchar decir a la gente que echaba de menos al "Song Seung Heon sin ninguna gracia" de mis días de debut, en la sitcom Three Men, Three Women. Y después llegó este proyecto. Los capítulos 1 hasta el 4 ya estaban escritos y eran realmente divertidos, pero no sabía que a partir del capítulo 5, los guiones llegarían tarde. (se ríe) ¿Que por qué no he hecho una comedia romántica antes? Cuando era joven quería parecer guay. En aquel entonces, más que un final feliz, quería hacer proyectos que impactaran.

¿Y cómo te sientes ahora que has hecho una comedia romántica? Mucha gente dice que "has encontrado tu ropa"?
Siempre pongo carias serias, con una actuación profunda, así que esta vez me he divertido mucho. De verdad que me sentía como si fuera a jugar. La agenda era dura, pero la actuación fue muy divertida. Siempre hago papeles con los que intento parecer guay mientras llevo sobre los hombros el peso del mundo, pero no he tenido que hacer eso para este papel, así que me ha gustado. (se ríe) Si tengo la oportunidad, me gustaría hacer una (película) comedia romántica también.

Nunca antes habías tenido tantas escenas adorables como esta vez. ¿Será que te enamoraste de verdad de Kim Tae Hee?
Si lo ves de esa manera, entonces quiere decir que actuamos realmente bien. (se ríe) Solamente rodé con comodidad, como si estuviéramos saliendo de verdad. La parte infantil y juguetona de Park Hae Young se parece mucho a la mía. Pero cuando salgo con alguien, soy más agresivo que Park Hae Young, así que sus expresiones pasivas de cariño me pusieron furioso. Park Hae Young dudaba de si casarse con Lee Seol, pero en el amor verdadero, ¿cuándo pasaría eso? Si yo fuera él, habría dicho: "Escapémonos."

Es fantástico que hayas encontrado un papel que fuera tan adecuado para ti. ¿Te arrepientes de no haber hecho este tipo de género cuando eras un veintiañero, cuando Song Seung Heon era más "bello"? Ahora ya tienes más de treinta. ¿Te siente mayor?
En verdad, no. En el drama, Lee Ki Kwang tiene 22, y me sorprendió mucho que fuera tan joven. Pero todavía me siento como un estudiante de secundaria. A lo mejor es porque todavía salgo con los mismos amigos de esa época, pero si miro la manera en que mis amigos y yo nos divertimos ahora y entonces, es la misma. (se ríe) 

(Fuente)