Gracias a javabeans (Personal Taste (the novel)), podemos disfrutar de los capítulos (resumidos) de la novela de Personal Taste. Como la novela está sólo en coreano, éstos serán los únicos resúmenes que habrán^^ En total tiene 14 capítulos y un epílogo, así que traduciré y pondré cada capítulo en un post individual.
Pero primero de todo, una pequeña descripción de los personajes (tanto del drama como de la novela):
PARK WU MIN (cambiado a Park Kae In en el drama e interpretado por Sohn Ye Jin) tiene 29 años. Diseña muñecas y títeres para programas infantiles, así que a veces huele a pegamento. Es en verdad bastante mona, pero no lo sabrías a primera vista porque no se suele vestir con cuidado; suele llevar grandes gafas rojas, y apenas lleva maquillaje. Su padre es un famoso arquitecto que diseñó la casa donde vive, pero como sus padres viven en el extranjero, está sola allí. Es muy sincera y tiene una personalidad alegre y positiva.
JEON JIN HO (Lee Min Ho) es un arquitecto de 31 años. Alto, guapo e inteligente. Es súper delicado con casi todas las cosas, como por ejemplo los trajes que lleva (de moda), el café que bebe (sólo Blue Mountain) y las mujeres con las que sale (por eso está soltero ahora). Con una actitud brusca y una cara impasible, es competente en poco tiempo por tonterías. Tiene un cargo de nivel medio (mánager) en una compañía de arquitectura en donde trabaja con su colega Sang Jun.
PARK WU MIN (cambiado a Park Kae In en el drama e interpretado por Sohn Ye Jin) tiene 29 años. Diseña muñecas y títeres para programas infantiles, así que a veces huele a pegamento. Es en verdad bastante mona, pero no lo sabrías a primera vista porque no se suele vestir con cuidado; suele llevar grandes gafas rojas, y apenas lleva maquillaje. Su padre es un famoso arquitecto que diseñó la casa donde vive, pero como sus padres viven en el extranjero, está sola allí. Es muy sincera y tiene una personalidad alegre y positiva.
JEON JIN HO (Lee Min Ho) es un arquitecto de 31 años. Alto, guapo e inteligente. Es súper delicado con casi todas las cosas, como por ejemplo los trajes que lleva (de moda), el café que bebe (sólo Blue Mountain) y las mujeres con las que sale (por eso está soltero ahora). Con una actitud brusca y una cara impasible, es competente en poco tiempo por tonterías. Tiene un cargo de nivel medio (mánager) en una compañía de arquitectura en donde trabaja con su colega Sang Jun.
NA HYE MI (Choi Eun Seo) tiene 27 años, pero actúa más bien como una princesa consentida. No es una chica mala, pero está acostumbrada a conseguir lo que quiere — y quiere a Jin Ho. Sus padres y los de Jin Ho son buenos amigos, y se decidió que se casarían. Jin Ho nunca ha querido salir con Hye Mi, a quien ve como a una hermana pequeña, así que Hye Mi sale con otros chicos.
TAE HUN (Im Seulong), el mejor amigo de Hye Mi de secundaria, quiere a Hye Mi y está muy pendiente de ella y la cuida con cariño. Respeta a Jin Ho como a un hyung, pero no cree que Jin Ho quiera a Hye Mi, de allí que quiera poner fin a su relación-que-no-está-bien.
Aparecen otros personajes, pero considero que estos son los más importantes.
¡Allá vamos!
Capítulo 1: "El fracaso en el negocio del amor"
Con un aspecto atípicamente bonito (asistió a una boda), Wu Min se une a un grupo de amigos para ir a tomar unas copas y su estado de ánimo se estropea — uno de sus conocidos-amigos ha estado presumiendo de su nueva novia. El único problema es que Wu Min lo reconoce como a su último ex, Jae Wook.
Esto es inaceptable por varias razones. Wu Min se da cuenta de que para que la suma salga bien, ¡esto significa que le estaba siendo infiel! Cuando no quiso tener sexo con él, la dejó. Wu Min piensa con amargura: "Está claro. ¿Quién saldría conmigo? ¡Fue raro que un chico con aspecto normal como él se enamorara de mí en primer lugar!" Echa humos: "Sí, adiós y buen viaje... Y sed felices... ¡y entonces que los dos sean infieles al otro y cojan la SIDA y se mueran! ¡No iré a vuestra boda, pero seguro que iré a vuestro funeral!"
A medida que la fiesta llega a su fin, se da cuenta de que la han dejado con un viejo conocido, Won Ho. Mientras beben, él confiesa su amor por ella, lo que le sorprende porque ella no es la chica más perspicaz. Sin embargo, después de un tiempo y unas copas, Wu Min se despierta y se encuentra en una situación comprometedora — ¡Won Ho la ha llevado a un motel y va a tener sexo con ella! Wu Min está asustada, pero dispuesta a seguir en parte por compasión, ya que Won Ho se declaró tan fervosamente. Sin embargo, a medida que empieza a ver con claridad lo que le rodea, descubre que está en una cama, con el bolso aún colgado de su brazo y con los zapatos puestos. Empieza a sentirse ofendida y, lo que es peor, utilizada. ¿Ni siquiera se ha molestado en quitarle el bolso y ya le ha quitado la ropa interior? Ésto no es lo que haría un hombre que ha estado enamorado de una mujer durante años, es lo que haría un cabrón cachondo al decir cualquier cosa para acostarse con una mujer, que ni siquiera le importa que sea su primera vez.
Esto recalca la dolorosa idea de que lo único que quieren los hombres de ella (o de cualquier mujer) es sexo. Sueltan palabras de amor, pero si no consiguen lo que quieren, tiran a la mujer a un lado. Wu Min empuja a Won Ho a un lado y le dice que pare. No hace caso de sus protestas e insiste en seguir, así que Wu Min consigue llegar a su bolso y crea unas tijeras, amenazándolo con convertirlo en un eunuco. "No te preocupes", dice, "también tengo pegamento". Prudentemente, el chico se va corriendo.
Esto recalca la dolorosa idea de que lo único que quieren los hombres de ella (o de cualquier mujer) es sexo. Sueltan palabras de amor, pero si no consiguen lo que quieren, tiran a la mujer a un lado. Wu Min empuja a Won Ho a un lado y le dice que pare. No hace caso de sus protestas e insiste en seguir, así que Wu Min consigue llegar a su bolso y crea unas tijeras, amenazándolo con convertirlo en un eunuco. "No te preocupes", dice, "también tengo pegamento". Prudentemente, el chico se va corriendo.
------Fin capítulo 1
"No te preocupes", dice, "también tengo pegamento". Esta frase ha sido buenísima xDDD Si la novela estuviera traducida, sin duda me la compraría jaja
Créditos: dramabeans + onJJena
0 comentarios:
Publicar un comentario